Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ghum bháuṋgiye ná jániye
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jáo niye se kon sudúre
+Shayane svapane nide jágarańe
-Jáni náko kichui ámi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Jáni bhálabáso tumi
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Tái bharasá tomáy ghire
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|Breaking sleep, without informing,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-To some remote place You carried.
-I know not much,
-I know You love;
-So faith is around Thee.
-|'''Interrompendo o sono, sem avisar,'''
-'''Para algum lugar remoto Tu me levaste.'''
-'''Não sei muito,'''
-'''Sei que Tu amas;'''
-'''Por isso, a fé está em torno de Ti.'''
 |-
-|Maner áloy rauṋ lágále
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Chande sure práń mátále
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Priitir kusum phut́iye dile
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ashrunadiir parapáre
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|With mind's light You applied hue;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-You thrilled life with beat and tune.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Love's flower, You made it bloom
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On far bank of a stream of tears.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Com a luz da mente, Tu aplicaste cor;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Tu animaste a vida com ritmo e melodia.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''A flor do amor, Tu fizeste desabrochar'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Na margem distante de um rio de lágrimas.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Rúpasáyarer arúp mańi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bhálobáso táháo máni
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bhese cali bujhi jáni
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomár sure acin pure
+More misháye náo more misháo
-|The sea of form's Formless Gem,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You cherish; that also I accept.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I float adrift, I know, I comprehend,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Toward abode unknown with Your melody.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A Joia sem Forma do mar das formas,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Tu acalentas; isso também eu aceito.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Flutuo à deriva, eu sei, compreendo,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Rumo a morada desconhecida com a Tua melodia.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2336%20GHUM%20BHAUMGIYE%20NA%27%20JA%27NIYE%20JA%27O%202.mp3 canção] Ghum bháuṋgiye ná jániye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye|<br /><br /><br /><br />Canção 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]