Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso tumi mor ghare
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Duhát báŕiye svágat jánái
+Shayane svapane nide jágarańe
-Práńer priya tumi dúre theko ná
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tumi cháŕá mor keha nái
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You please come to my home;
+In my mind ever reside, ever reside.
-With two arms extended, I proclaim welcome.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You're the love of my life, far away don't keep;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Except for You I don't have anyone.
-|'''Por favor, vem à minha casa;'''
-'''De braços abertos, dou-te as boas-vindas.'''
-'''És o amor da minha vida, não Te afastes;'''
-'''Para além de Ti, não tenho mais ninguém.'''
 |-
-|Miiner káche jal tuśáre himácal
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Shuktite muktá áṋkhipáte kájal
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Emani ámár tumi he priiti samujjval
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tái tava gán geye jái
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Near to fish is water from the snowy Himalayas;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-In the oyster is a pearl, on eyelids is collyrium.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In same manner You are mine, hey Amity Brilliant;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-And so I go on singing Your song.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Perto do peixe está a água dos nevados Himalaias;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Na ostra está a pérola, nas pálpebras está o colírio.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Da mesma forma, Tu és meu, ó Brilhante Amigo;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E assim continuo a cantar a Tua canção.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kena je bhálabáso kichui jáni ná
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kabe káche t́ániyácho táháo ajáná
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Jáni shudhu ámi tava kalpaná
+Apár ameya tava guru garimá
-Er beshii jánite ná cái
+More misháye náo more misháo
-|Why You like it so, I know nothing;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-When You are pulling close, that too is a mystery.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I only know that I'm Your fancy;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-To learn more than this I don't long.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Por que gostas tanto disso, não sei;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Quando Te aproximas, isso também é um mistério.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Só sei que sou o Teu capricho;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Não desejo saber mais do que isto.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2337%20Eso%20tumi%20mor%20ghare.mp3 canção] Eso tumi mor ghare cantada por Shubhra Bhowmik em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2337 Eso tumi mor ghare|<br /><br /><br /><br />Canção 2337 Eso tumi mor ghare]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]