Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Báṋdhle more priitir d́ore
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ogo prabhu liilámay
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár báṋdhan bhavottarań
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Jáy ná bholá he cinmay
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You fastened me with love's string,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Oh the Playful Master.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Your tie, surpassing mundane life,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Can't be forgot, hey Manifest Consciousness.
-|'''Prendeste-me com o laço do amor,'''
-'''Ó Mestre Brincalhão.'''
-'''O teu laço, que transcende a vida mundana,'''
-'''Não pode ser esquecido, ó Consciência Manifesta.'''
 |-
-|Phule ácho surabhite
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Dule calo chande giite
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Gatir májhe drutir srote
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Mishe ácho chandamay
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In the bloom with fragrance You are there;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-With cadence and song, You go swaying.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Mid movement with a stream of velocity,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Rhythmic, You are mingled.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Na flor perfumada, Tu estás presente;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com cadência e música, Tu balanças.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''No meio do movimento, com um fluxo de velocidade,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Rítmico, Tu estás entrelaçado.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Anádiri utsa hate
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ananteri púrńatáte
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sattábodher gahanete
+Apár ameya tava guru garimá
-Jege ácho álokamay
+More misháye náo more misháo
-|The Lord Self-born, in the beginning,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Endless One, in full maturity,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-At depths of existential feeling,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Luminous, You are awakened.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O Senhor Auto-gerado, no início,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O Infinito, em plena maturidade,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Nas profundezas do sentimento existencial,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Luminoso, Tu estás desperto.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2339%20Bandhle%20more%20priitir%20dore.mp3 canção] Báṋdhle more priitir d́ore cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore|<br /><br /><br /><br />Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]