Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kena dúre gele man ná bujhile
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Bali ni kona kathá abhimáne
+Shayane svapane nide jágarańe
-Mukhei bali ni vyakta kari ni
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kaye gechi kathá dunayane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Why did You go afar, did You not fathom psyche?
+In my mind ever reside, ever reside.
-Owing to wounded pride, I said nothing.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-By mouth only I spoke not, I did not disclose;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-But with two eyes I've told the story.
-|'''Por que Você foi embora, Você não compreendeu a psique?'''
-'''Devido ao orgulho ferido, eu não disse nada.'''
-'''Com a boca, eu não falei, não revelei;'''
-'''Mas com os dois olhos, contei a história.'''
 |-
-|Ceyechi áro káche marme randhra májhe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Mánasa phulasáje ámár sab káje
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kena bujhile ná kena thákile ná
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kena cale gele akárańe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|At the soul, inside hole, I've wanted still more near,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Garnished by psychic flowers from my every deed.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Why didn't You understand, why didn't You stay?
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Without gain, for what reason did You leave?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Na alma, bem fundo, eu queria ainda mais perto,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Enfeitado por flores psíquicas de cada um dos meus atos.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Por que Você não entendeu, por que Você não ficou?'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Sem ganho, por que razão Você partiu?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor ár keha nái
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Maner rájá tumi tomáy sadá cái
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bháveri májháre anubhúti bhare
+Apár ameya tava guru garimá
-Púrńatári sure nirajane
+More misháye náo more misháo
-|Without You I have got nobody else;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Thou art King of Psyche, ever I want Yourself...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Amid my cogitation, having permeated feeling,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With a tune of my fulfillment, in strict privacy.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sem Você, não tenho mais ninguém;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Você é o Rei da Psique, sempre quero Você...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em meio à minha cogitação, tendo permeado o sentimento,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com uma melodia da minha realização, em estrita privacidade.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2342%20KENO%20DU%27RE%20GELE%20MAN%20NA%27%20BUJHILE.mp3 canção] Kena dúre gele man ná bujhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile|<br /><br /><br /><br />Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]