Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kii snigdhatár bháśá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Áse bhese madhur áveshe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Chandáyita áshá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Having kept calling me to some unknown realm,
+In my mind ever reside, ever reside.
-What expression of soothing sympathy,
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-It comes floating with a sweet infatuation,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Expectation wrapped in beat!
-|'''Tendo continuado a me chamar para um reino desconhecido,'''
-'''Que expressão de simpatia reconfortante,'''
-'''Vem flutuando com uma doce paixão,'''
-'''Expectativa envolta em batidas!'''
 |-
-|Áshá chilo tárei pábo
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Táhári káj kare jábo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tár eśańáy egiye jábo
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bhule jábo kaṋdá hásá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|There was hope I will achieve just that;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-I'll go on performing just that task.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With its yearning I shall advance;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I'll forget the tears and laughing.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Havia esperança de que eu alcançaria exatamente isso;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Vou continuar realizando essa tarefa.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com seu anseio, eu avançarei;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Vou esquecer as lágrimas e as risadas.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ámár maner gahan końe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sab bhávanár sauṋgopane
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Rauṋ lágáno cittavane
+Apár ameya tava guru garimá
-Cáichi tári ásá
+More misháye náo more misháo
-|At my psychic niche impervious,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In total privacy of all thought,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Applying color to mind's arbor,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I am watching for arrival of Him only.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''No meu nicho psíquico impenetrável,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Na total privacidade de todos os pensamentos,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Aplicando cor ao caramanchão da mente,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Estou esperando apenas pela chegada Dele.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2343%20Amay%20dak%20diye%20jay%20kon%20ajanay.mp3 canção] Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2343 Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2343 Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]