Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Práń tumi d́hele diyechile
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-(Ei) Dharańiir końe końe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Gán sure bhese esechilo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Se práńer samiirańe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Life You had conferred
+In my mind ever reside, ever reside.
-At this earth's every niche.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Afloat had come poetry with tune,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-On that existential wind.
-|'''A vida que Você concedeu'''
-'''Em cada recanto desta terra.'''
-'''A poesia flutuou com melodia,'''
-'''Naquele vento existencial.'''
 |-
-|Práńer doláte bhuvan mátilo
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Marmer májhe bháv bhare gelo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Bháv pelo bháśá saráye hatáshá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Nácilo se sure táne
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|By the cradle of life, the cosmos was enthused;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-At core of mind, a mood got infused.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Mood gained expression; dejection set aside,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-It danced to that tune in notes of music.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Pelo berço da vida, o cosmos se entusiasmou;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''No âmago da mente, um estado de espírito se infundiu.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O humor ganhou expressão; o desânimo foi deixado de lado,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Dançou ao som daquela melodia em notas musicais.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tava bhávanár mathit pratibhu
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sakal sattá he param prabhu
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tuccha vyartha keha nay kabhu
-Sabe bháse tava mane
-Tomár krpár dáne
-|From Your thought is churned an agent,
-Each and every living being, hey Supreme Master.
-Insignificant or futile, nobody is ever...
+Apár ameya tava guru garimá
-In Your mind everybody drifts,
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-By Your gracious gift.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Do Seu pensamento surge um agente,'''
-'''Cada ser vivo, ó Mestre Supremo.'''
-'''Insignificante ou fútil, ninguém é jamais...'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em Sua mente, todos flutuam,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Por Sua graciosa dádiva.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2344%20Pran%20tumi%20dhele%20diyechile.mp3 canção] Práń tumi d́hele diyechile cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]