Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúrera bandhu mor
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Eso susmita ánane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dúre tháká kena ár
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Eso marme gahane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Enduring Friend of mine from far-off,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Please come with face sweetly smiling.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-At a distance why remaining any more?
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-At heart's core, deep inside me, do appear.
-|'''Meu Amigo fiel que está longe,'''
-'''Por favor, venha com um sorriso doce no rosto.'''
-'''Por que permanecer à distância?'''
-'''No fundo do meu coração, no meu íntimo, apareça.'''
 |-
-|Gopane eso niirava carańe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Phul phot́áye varańe varańe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tandrájaŕita kájala nayane
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Áshá bhare pratikśańe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Kindly enter stealthily upon silent feet;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-A blossom is made to bloom, always in welcoming.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Oh You are the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] on eyes whelmed by fatigue,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Infusing hope constantly.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Entre silenciosamente, com passos leves;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Uma flor é feita para desabrochar, sempre em boas-vindas.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Oh, você é o delineador nos olhos cegos pela fadiga,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Infundindo esperança constantemente.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomáre jánite keu páre náko
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tava gabhiiratá mápá jáy náko
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Atiite chile cirakál tháko
+Apár ameya tava guru garimá
-Bodhe bodhátiite shiharańe
+More misháye náo more misháo
-|Yourself to realize, one simply is not able;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Gauging Your depth is totally impossible.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In ancient days You had been, and You stay forever,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With a thrill in what is known, in what's beyond knowing.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Compreender a si mesmo, não é possível;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''É totalmente impossível avaliar Sua profundidade.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Nos tempos antigos Você existia, e Você permanece para sempre,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com emoção no que é conhecido, e no que está além do conhecimento.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2345%20DU%27RER%20BANDHU%20MOR.mp3 canção] Dúrera bandhu mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2345 Dúrera bandhu mor|<br /><br /><br /><br />Canção 2345 Dúrera bandhu mor]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]