Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon se deshe ácho tumi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ogo priya etadin
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dáo ni dekhá kao ni kathá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bojho ni vyathá priitihiin
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You are in which country
+In my mind ever reside, ever reside.
-For so long, oh Darling?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Not a sight You granted, not a word You spoke;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Deprived of fondness, did You not know agony?
-|'''Em que país você está'''
-'''Há tanto tempo, oh, Querido?'''
-'''Você não me concedeu um olhar, não disse uma palavra;'''
-'''Privado de carinho, Você não conheceu a agonia?'''
 |-
-|Tomár tare dine ráte
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kál ket́eche pratiikśáte
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Gán geyechi vedanáte
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tumi raye gecho acin
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|For Your sake, day and night,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Passed in waiting has the time.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-From grief, a song I've vocalized:
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Stranger You have gone on staying.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Por Sua causa, dia e noite,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O tempo passou à espera.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Da dor, eu vocalizei uma canção:'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Alheio, Você se manteve onde estava.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Shuńe tháki bhálabáso
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sabár lági káṋdo háso
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tabe kena náhi áso
+Apár ameya tava guru garimá
-Jáno ná ki ámi kata diin
+More misháye náo more misháo
-|I keep hearing that You love,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You laugh and cry for everyone.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Hence why then do You not come:
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Don't You know I'm in such need?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Eu continuo ouvindo que Você ama,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Você ri e chora por todos.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Então por que Você não vem:'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você não sabe que estou precisando tanto?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2346%20KON%20SE%20DESHE%20A%27CHO%20TUMI.mp3 canção] Kon se deshe ácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2346 Kon se deshe ácho tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 2346 Kon se deshe ácho tumi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]