Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke jáy ná bholá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jatai bhávi bhule jábo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár smrti sariye dobo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tatai hai utalá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Yourself it's impossible to forget.
+In my mind ever reside, ever reside.
-Whenever I imagine: forgetting I'll proceed,
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I'll set aside Your memory,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-I become anxious to that exact extent.
-|'''É impossível esquecer Você.'''
-'''Sempre que imagino: esquecendo, vou seguir em frente,'''
-'''Vou deixar de lado a Sua memória,'''
-'''Fico ansioso nessa mesma medida.'''
 |-
-|Tomár náme gáne bhási
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár priiti bhálabási
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Pávár ásháy sukher hási
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Anubhúti jáy ná balá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|On Your name and song I float along;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Your tenderness I do love...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Pleasure's laugh on hope of acquisition,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-It's a feeling that can't be expressed.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''No Seu nome e na Sua canção eu flutuo;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''A Sua ternura eu amo...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O riso do prazer na esperança da aquisição,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''É um sentimento que não pode ser expresso.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Marma májhe base ácho
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Chande sure mátiyecho
+Apár ameya tava guru garimá
-Jiivane dáo je dolá
+More misháye náo more misháo
-|Seated at the core of heart, You are there;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-With color the world You've made shining.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-By rhythm and melody You have frenzied;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In a life, that's the sway You present.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sentado no centro do coração, Você está lá;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Com cor, Você fez o mundo brilhar.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com ritmo e melodia, Você se excitou;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Em uma vida, essa é a influência que Você apresenta.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2347%20TOMA%27KE%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canção] Tomáke jáy ná bholá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá|<br /><br /><br /><br />Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]