Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár hrday álo kare (ámár)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ke ele go ke ele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bháver ghore acin pure
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Niye gele more sur d́hele
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|My dark heart, illuminating,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Oh Who came, Who appeared?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With trance of ideation, to an unknown city
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Myself You carried, lavishing melody.
-|'''Meu coração sombrio, iluminando,'''
-'''Oh, Quem veio, Quem apareceu?'''
-'''Com transe de ideação, para uma cidade desconhecida,'''
-'''Você me carregou, prodigalizando melodia.'''
 |-
-|Tomár gati chande amar
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár giiti bhará carácar
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tomár dyuti avinashvar
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Doláy dharáy hindole
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Supernal is Your movement in rhythm;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-All Creation is imbued with Your hymn.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Your radiant splendor is imperishable;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In its cradle the world is made to swing.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Superno é o Seu movimento em ritmo;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Toda a Criação está imbuída do Seu hino.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Seu esplendor radiante é imperecível;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Em seu berço, o mundo é feito para balançar.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomár priitir nái tulaná
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Nitya nutan unmádaná
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Púrńa kare dey sádhaná
+Apár ameya tava guru garimá
-Ucchalatáy uttále
+More misháye náo more misháo
-|For Your affection, I have no comparison,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Always novel and a great agitation.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-It fulfills [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sacred endeavor]
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With a liveliness billowy.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Para Seu afeto, não tenho comparação,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sempre novo e uma grande agitação.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ele cumpre o esforço sagrado'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com uma vivacidade ondulante.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2348%20Andhar%20hrday%20alo%20kare.mp3 canção] Áṋdhár hrday álo kare cantada por Pooja Chakraborty em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare|<br /><br /><br /><br />Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]