Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ele álo jharále
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámár e phulavane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Rúp chaŕiye priiti jágiye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kothá gele ke jáne
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You came and shed effulgence
+In my mind ever reside, ever reside.
-At this, my floral garden.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Color having scattered, love having wakened,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Who knows where You went.
-|'''Você veio e espalhou esplendor'''
-'''Neste meu jardim florido.'''
-'''As cores se espalharam, o amor despertou,'''
-'''Quem sabe para onde Você foi.'''
 |-
-|Bhálabásár riiti bojhá dáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kakhano vindu kakhano sindhu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sájo prati kśańe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Understanding style of affection, it is hard;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Shines sometimes from close-by, sometimes from afar.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-On occasion a drop, on occasion an ocean,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Every moment You don a dress.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''É difícil compreender o estilo do afeto;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Às vezes brilha de perto, às vezes de longe.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Às vezes uma gota, às vezes um oceano,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A cada momento Você veste um vestido.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Peyechi baleo balá náhi hay
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Hárái hárái mane sadá bhay
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Antariikśe shuni tava jay
+Apár ameya tava guru garimá
-Bhese áse pavane
+More misháye náo more misháo
-|''I've achieved'', even by force saying so cannot be;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Lost am I, lost am I, in mind always fear.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Thine is the victory, from stellar space I hear–
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Floating on the wind it descends.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Eu consegui, mesmo que seja forçado a dizer que não é possível;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Estou perdido, estou perdido, com medo constante na mente.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''A vitória é Sua, ouço do espaço estelar –'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Flutuando no vento, ela desce.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2349%20TUMI%20ELE%2C%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2349 Tumi ele álo jharále|<br /><br /><br /><br />Canção 2349 Tumi ele álo jharále]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]