Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prabhu tomár námer bharasá niye
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Agádh ságar páŕi dobo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bádhár upal cúrńa kare
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tomár giiti geye jábo
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Master, taking Your name's trust,
+In my mind ever reside, ever reside.
-I'll navigate the unplumbed sea.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Obstructive pebbles having crushed,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Your song I'll go on singing.
-|'''Mestre, confiando em Seu nome,'''
-'''Navegarei pelo mar desconhecido.'''
-'''Esmagando as pedras que me impedem,'''
-'''Continuarei cantando Sua canção.'''
 |-
-|Sumukh páne ucca shire
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár ketan háte dhare
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Lalát́e jayt́iká pare
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Navyamánavatá racibo
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Head held high and facing forward–
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-With a hand bearing Your standard,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Worn on brow triumph's [[wikipedia:Tilaka|tilak]],
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I'll create a new humanity.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''De cabeça erguida e olhando para frente –'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com uma mão segurando o Teu estandarte,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Usando na testa o tilak do triunfo,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Criarei uma nova humanidade.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Thákbe náko dvandva dvidhá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Trpta habe sabár kśudhá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sabár práńe jhariye sudhá
+Apár ameya tava guru garimá
-Báṋcár dávi mene nobo
+More misháye náo more misháo
-|I won't remain with undecided mind–
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Everybody's appetite must be satisfied,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Ambrosia having been shed on everyone's life;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-The right of survival I'll concede.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não ficarei com a mente indecisa –'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O apetite de todos deve ser satisfeito,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em cada vida, a ambrosia multiplicada;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Concederei o direito à sobrevivência.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2350%20PRABHU%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHAROSA%27.mp3 canção] Prabhu tomár námer bharasá niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye|<br /><br /><br /><br />Canção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]