Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananada Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámár citte esechile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi madhurimá mákhá hesechile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Silently, privately, on a moonlit midnight,
+|Please appear, please appear.
-In my mind You had arrived;
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Smeared with sweetness, You had smiled.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Silenciosamente, privadamente, numa meia noite enluarada,'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Em minha mente você tinha chegado;'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Decorado com doçura, você tinha sorrido.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Lukocurite ut́hechila mete
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Madhura lásye vidhura hásye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Together with black clouds, the sky's moon[[https://sarkarverse.org/wiki/Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4 nb2]]
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Had arose excitingly, as in peekaboo.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With honeyed postures redolent of laughter,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On the three worlds, You had lavished nectar.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com uma maneira doce e cheirando a riso,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Nos três mundos, você tinha distribuído liberalmente o néctar.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Dúr gaganete diyechila páŕi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kśamásundar priitimanohar
+Apár ameya tava guru garimá
-Hrdayer niipe bhesechile
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Tumi práńer pradiip jvelechile
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|Flower petals, untethered,
-Had provided passage to blue yonder.
-Forgiveness fair, love captivating,
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Had appeared on heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]];
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-You had set alight the lamp of life.
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|'''Pétalas de flores, livres,'''
-'''Tinham dado passagem ao azul além.'''
-'''Perdoando facilmente, amor cativante,'''
-'''Tinham aparecido na arvore de burflora.'''
-'''Você acendia a lâmpada da vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile|<br /><br /><br /><br />Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]