Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Balechile more ásbe phire
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Cale gele bhule gele kathá (tumi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bhálabesechile mukhei keval
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tái bojha niko mor vyathá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You had told me that You will return;
+In my mind ever reside, ever reside.
-But You left and forgot Your words.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You had loved just verbally;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-So You don't understand my agony.
-|'''Você me disse que você retornaria;'''
-'''Mas partiu e esqueceu sua palavra.'''
-'''Você amou somente em teoria;'''
-'''Portanto você não entende minha agonia.'''
 |-
-|Sájáno gharer rúp sare geche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Veńiibandhan shithil hayeche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kabariir málá jhariyá paŕeche
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Shudhu raye geche ákulatá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The beauty of decked shrine has got discarded;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Unloosed have become my braided tresses.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Down has fallen hairbun's garland;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-What's remained is just my anxiousness.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A beleza de santuário decorado foi descartada;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Soltas se tornaram minhas trancas.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Abaixo caíram minha grinalda de coque;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Oque resta e apenas minha apreensão.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kán pete rai buke bal áni
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ásár ásháy dinkál guni
+Apár ameya tava guru garimá
-Práń bhará niye vyákulatá
+More misháye náo more misháo
-|I keep listening; I fetch strength from bosom,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Whether Your footsteps I hear or not;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Days I count in hope of Your advent;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-My heart is filled with eagerness.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Eu fico escutando; pego force do coração,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Se os teus passos eu escuto ou não;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Dias eu conto na esperança de seu surgimento;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Meu coração está cheio de ansiedade.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1084%20BOLE%20CHILE%20MORE%20A%27SABE%20PHIRE.mp3 canção] Balechile more ásbe phire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1084 Balechile more ásbe phire|<br /><br /><br /><br />Canção 1084 Balechile more ásbe phire]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]