Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áji) Sajala pavane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Saghana svapane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ajáná pathik eseche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Today, in air rain-heavy,
-In a dream that's hazy,
-The Unknown Traveler appeared.
+|Please appear, please appear.
-|'''Hoje, no ar, a chuva pesada,'''
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-'''Num sonho que é nebuloso,'''
-'''O Viajante Desconhecido apareceu.'''
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|(Se je) Viińára tárete
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Siimára párete
+Tomár maner májhe tryasareńu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Cetanár gán geyeche
+Energetic, please take it and set it to work.
-|Upon His own lyre strings,
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-At limitation's frontier,
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-The song of consciousness He did sing.
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Sobre as cordas da sua própria lira,'''
-'''Na fronteira da limitação,'''
-'''A canção da consciência Ele cantou.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Se hásit́i mamatár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Se cáhani cini kár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Se je ajánára bádhá bheuṋge
+Apár ameya tava guru garimá
-Jáná áji hayeche
+More misháye náo more misháo
-|His smile was so loving;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-His gaze was sugary.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Breaking the dam of His obscurity,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-This same day, become known has He.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O seu sorriso era tão amoroso;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O seu olhar era açucarado.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Quebrando a barragem da Sua obscuridade,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Neste mesmo dia, Ele tornou-se conhecido.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__16%20A%27JI%20SAJALA%20PAVANE%20SAGHANA%20SVAPNE.mp3 canção] Sajala pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0016 Sajala pavane]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]