Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúr ákásher tárá ogo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomáy ámi jáni ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-Jáni ná jáni ná jáni ná
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Oh Lord, my star of distant sky,
-You I don't know;
-No, I don't know, I don't.
+|Please appear, please appear.
-|'''Oh Senhor, minha estrela do céu distante,'''
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-'''Tu não te conheço;'''
-'''Não, eu não sei, eu não sei.'''
+In my mind ever reside, ever reside.
-|-
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-|Dhiire ese páshe baso
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Nijeke gopan koro ná
-Koro ná koro ná koro ná
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|Come stately and sit by my side;
-Yourself, please don't cloak;
-No, please don't cloak, please don't.
-|'''Vem imponente e senta-te ao meu lado;'''
-'''Tu, por favor, não te encubras;'''
-'''Não, por favor não te encubras, por favor não.'''
 |-
-|Anek diner anek vyathá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Jame áche anek kathá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ujáŕ kare balbo tomáy
-Badhir haye theko ná
-Theko ná theko ná theko ná
-|Many days and many pains,
-Many words stored up to say...
-To You I would speak everything;
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Please don't remain deaf to me...
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-No, don't stay deaf, don't please.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|'''Muitos dias e muitas dores,'''
-'''Muitas palavras guardadas para dizer...'''
-'''A Ti eu diria tudo;'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Por favor, não fiques surdo para mim...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Não, não fiques surdo, não por favor.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sabár ápan sabár priya
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sakaler ádarańiiya
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sabái tomáy cáiche káche
-Dúrer báṋdhan rekho ná
-Rekho ná rekho ná rekho ná
-|Everyone's very own, everyone's beloved,
-For everybody reverend...
-One and all want You close,
-Don't keep Yourself remote...
-No, don't keep far, please don't.
-|'''Toda a gente é muito própria, toda a gente é amada,'''
-'''Para toda a gente, reverendo...'''
-'''Todos e cada um querem-Te perto,'''
-'''Não te mantenhas distante...'''
-'''Não, não te mantenhas longe, por favor não.'''
-|-
-|Jiṋániirá sab jáhái balun
-Shástra vyákhyá jáhái karun
-Ámi tomár tumi ámár
-Anya kathá máni ná
-Máni ná máni ná máni ná
-|Whatever the scholars might say,
-Whatever scripture may explain...
-I am Yours, and You are mine;
+Apár ameya tava guru garimá
-Other words I won't abide...
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-No, I don't mind, don't mind.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''O que quer que os académicos digam,'''
-'''O que quer que as escrituras possam explicar.'''
-'''Eu sou Teu, e Tu és meu;'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Outras palavras eu não vou tolerar...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Não, não me importo, não me importo.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 111: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__20%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20OGO.mp3 canção] Dúr ákásher tárá ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0020 Dúr ákásher tárá ogo]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]