Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mor jiivanera dhruvatárá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kon amarár lok hate baye enecho
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Vasudhár sudhádhárá
+|Please appear, please appear.
-|From what far shore of darkness have You risen,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Polestar of my existence?
-From what celestial kingdom have You brought
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-This earth's flow of ambrosia?
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''De que margem longínqua das trevas te ergueste,'''
-'''Estrela polar da minha existência?'''
-'''De que reino celestial trouxeste'''
-'''O fluxo de ambrosíaco desta terra?'''
 |-
-|Eso prabhu práńera dhúpe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Eso prabhu manera diipe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Eso prabhu hrdayera niipe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Surabhita karo ei dhará
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Come, Lord, in the resin of my life;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Come, Lord, in the lamp of my mind;
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Come, Lord, in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] of my heart...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You make this planet fragrant.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Vem, Senhor, no incenso da minha vida;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Vem, Senhor, na lâmpada da minha mente;'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Vem, Senhor, na cadamba do meu coração...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tu tornas este planeta perfumado.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Eso prabhu práńera táne
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Eso prabhu manera gáne
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Eso prabhu hrdayera chande
+Apár ameya tava guru garimá
-Jagáo ghumáye áche járá
+More misháye náo more misháo
-|Come, Lord, in the tune of my life;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Come, Lord, in the song of my mind;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Come, Lord, in the rhythm of my heart...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You wake those who are dormant.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Vem, Senhor, na melodia da minha vida;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Vem, Senhor, na canção da minha mente;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Vem, Senhor, no ritmo do meu coração...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tu acordas os que estão adormecidos.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20Kon%20timirera%20par%20hate%20phute%20uthecho.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20KON%20TIMIRERA%20PA%27R%20HOTE%20PHU%27T%27E%20UT%27HECHO.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0031 Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]