Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomrá já khushi tái balo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámár ná thámiyá calá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ná thámiyá calá ámár
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ná káṋdiyá balá
+|Please appear, please appear.
-|Say anything that you please,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-I will proceed relentlessly.
-Relentlessly will I proceed,
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-No wailing when I speak.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''Diga qualquer coisa que você queira,'''
-'''Eu prosseguirei implacavelmente.'''
-'''Implacavelmente prosseguirei,'''
-'''Sem lamentações quando falo.'''
 |-
-|Rúpor meghe bhará ákásh
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kásher rauṋe dulche vátás
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Shiuli d́hele dicche suvás
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Shishire utalá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The sky is filled with clouds of silver,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-And the air sways with kans colors.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The night jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomra_ja_khushi_tai_balo#cite_note-5 nb2]] strew perfume,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Excited by the dew.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O céu está cheio de nuvens prateadas,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''E o ar balança com cores kans.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O jasmim noturno'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''espalha perfume,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Animado pelo orvalho.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Khuṋjchi járe páine táre
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Seo jáni khuṋjche more
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ámár gáne geṋtheche se
+Apár ameya tava guru garimá
-Chot́t́a ekt́i málá
+More misháye náo more misháo
-|I do not find the One I seek,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-But I know He also looks for me.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With my songs He is threading
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-One garland very tiny.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Eu não encontro Aquele que procuro,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Mas eu sei que Ele também me procura.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com minhas canções Ele está tecendo'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Uma pequenina guirlanda'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__43%20TOMARA%27%20JA%27%20KHUSHII%20TA%27I%20BOLO.mp3 canção] Tomrá já khushi tái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0043 Tomrá já khushi tái balo]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]