Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Erá) Kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Hatásháy bháuṋgá sabahárá (erá)
+Shayane svapane nide jágarańe
-(Eder) Neiko drpti neiko púrtti
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Neiko diipti dishehárá
+|Please appear, please appear.
-|Broken and weeping are the downtrodden,[[https://sarkarverse.org/wiki/Era_kannay_bhaunga_rudhirete_rauna#cite_note-5 nb2]]
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Crushed by despair and absolutely ruined.
-They've no self-esteem or satisfaction,
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Nothing bright, absent direction.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''Desanimados e chorando estão os oprimidos,'''<ref group="nb">Literalmente, tornados vermelhos com seu próprio sangue; figurativamente, suprimidos e oprimidos.</ref>
+|-
-'''Esmagados pelo desespero e absolutamente arruinados.'''
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-'''Eles não têm autoestima ou satisfação,'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Nada brilhante, direção ausente.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|(Eder) Calo niye jái álokasnánete
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Basáiyá dii saphala mánete
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sab apúrtti dúr kare dii
+Apár ameya tava guru garimá
-Mamatár d́áke hrdi bhará
+More misháye náo more misháo
-|Come, let's bring them to the bath of light,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Let's satisfy their desires.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-All deprivation let us banish,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Having called lovingly, our hearts abrim.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Venha, vamos levá-los ao banho de luz,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Vamos satisfazer seus desejos.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Toda privação, vamos banir,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tendo chamado amorosamente, nossos corações se abrem.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Eker vedaná sabár vedaná
-Sabákár ei vasudhará
-|One person's grief is our collective suffering;
-This rich Earth belongs to everybody.
-|'''A tristeza de uma pessoa é nosso sofrimento coletivo;'''
-'''Esta rica Terra pertence a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__46%20ERA%27%20KA%27NNA%27YE%20BHAUNGA%27%20RUDHIRETE.mp3 canção] Erá kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0046 Erá kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]