Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi nikat́a haite áro nikat́ete
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Eso mor manomájhe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Hiyára rańane
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Práńaspandane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Nitya nútana sáje
+In my mind ever reside, ever reside.
-|Oh You, from nearby to closer still,
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-Please enter my psychic midst
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-And the heart's resonance,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Its vital palpitation,
-In raiment always novel.
-|'''Ei, Você, tão perto, chega ainda mais perto,'''
-'''Por favor, entre em meio a minha psiquê'''
-'''Na ressonância do meu coração,'''
-'''Nesse pulso vital,'''
-'''Em trajes sempre novos.'''
 |-
-|Arúpa haite rúpete esecho
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ogo arúpera rájá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-(Áj) Sárthak halo sakala eśańá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sárthak halo khoṋjá
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-(Áj) Sabái tomáre cáhe práń bhare
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Cáhe tomá saba káje
+Energetic, please take it and set it to work.
-|From unembodied You have come in form,
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-Oh Ruler of the Formless Realm.
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Today, all longing was fulfilled;
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-All searching was successful.
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
+|-
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Today, everyone looks at You to heart's content;
+Apár ameya tava guru garimá
-They gaze at You in every occupation.
+More misháye náo more misháo
-|'''De incorpóreo Você veio em corpo,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Oh, soberano do reino sem forma.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Hoje, toda sede foi satisfeita;'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Toda a busca, exitosa.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Hoje, todos olham para você em contentamento;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eles O contemplam em todas as ocupações.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Tumi biná káro kichui tháke ná
-Vishva tá bujhiyáche
-|Except for You, nobody and nothing last;
-The universe is grasping that!
-|'''Exceto por Você, nada nem ninguém permanece;'''
-'''O universo está apreendendo isso!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___181%20TUMI%20NIKAT%27E%20HOITE%20A%27RO%20NIKAT%27ETE.mp3 canção] Tumi nikat́a haite áro nikat́ete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0181 Tumi nikat́a haite áro nikat́ete]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]