Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Janama lagane (tava)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Prabháter álo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nava rúpe elo nava áshváse
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Púrńatá elo smita niilákáshe
+In my mind ever reside, ever reside.
-|At the auspicious moment of Your birth,
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-Morning's luster,
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-It appeared in new form, with new promise.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-For all desire, all attainment,
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Upon smiling blue-sky came consummation.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''No momento auspicioso do Teu nascimento,'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''O brilho da manhã,'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Apareceu numa nova forma, com uma nova promessa.'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-'''Para todo o desejo, toda a realização,'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Sobre o céu azul sorridente veio a consumação.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Áj pákhiirá kii kathá kay
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Phule phale gách nata haye ray
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Áj mandrita vane madhura pavane
+Apár ameya tava guru garimá
-Sabái náciche nava ulláse
+More misháye náo more misháo
-|Today, the birds, what words they utter;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Trees are become bowed, fruits and flowers under.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Everyone is dancing with fresh gladness.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Hoje, os pássaros, que palavras proferem;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''As árvores estão curvadas, por frutas e flores.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Agora, na floresta sonora, numa brisa melodiosa,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Todos estão a dançar com alegria fresca.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Áj hásite khushiite giite trptite
-Púrńatá elo nútan vátáse
-|Today, with joy and laughter, with song and delight,
-With a new gust of wind, fulfillment arrived.
-|'''Hoje, com alegria e riso, com canto e deleite,'''
-'''Com uma nova rajada de vento, a realização chegou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3 canção] Janama lagane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0134 Janama lagane]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]