Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Janmadine ei shubha kśańe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Práńbhará apár ánande
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ańute ańute prati paramáńute
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Dolá láge nava varńe gandhe
+|Please appear, please appear.
-|On birthday, at this time auspicious,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Full of life, with a boundless happiness,
-In each molecule, in every atom,
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Sway begins with new scent and color.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|'''No aniversário, nesta hora auspiciosa,'''
+|-
-'''Cheia de vida, com uma felicidade sem limites,'''
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-'''Em cada molécula, em cada átomo,'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''A dança começa com novo perfume e cor.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Khushiite vibhor ápanahárá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sabákár man áveshe bhará
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Udvela hiyá tomári lágiyá
+Apár ameya tava guru garimá
-Nece cale mohan chande
+More misháye náo more misháo
-|Spellbound with delight, to itself oblivious,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-The mind of everyone is full of intense emotion.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-The heart overflowing, for the sake of You only,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-It moves dancing in a cadence that's enchanting.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Encantada com alegria, de si mesma esquecida,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''A mente de todos está cheia de emoção intensa.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O coração transbordando, só por Ti,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Move-se dançando em uma cadência encantadora.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Bhálabese esecho kacht́ite rayecho
-Álor chat́áy ácho sabár ánande
-|Out of love You have come, and nearby You've tarried;
-You reside in joy of all, with a lustrous beauty.
-|'''Por amor Tu vieste, e perto permaneceste;'''
-'''Tu resides na alegria de todos, com uma beleza luminosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___135%20JANMA%20DINE%20EI%20SHUBHA%20KS%27AN%27E.mp3 canção] Janmadine ei shubha kśańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0135 Janmadine ei shubha kśańe]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]