Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Beshii kichu náhi cái (morá)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Cái ekt́u bhálabásá chot́t́a ekt́i básá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Rode jale hime máthá guṋjibár t́háṋi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|We want nothing more;
-We want a little love, a tiny hut,
-A place to insert head in heat, rain, and frost.
+|Please appear, please appear.
-|'''Não queremos mais nada;'''
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-'''Queremos um pouco de amor, uma casinha pequena,'''
-'''Um lugar para abrigar a cabeça do calor, da chuva e da geada.'''
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Jene-shune anádar hatádar karibo ná<ref group="nb">Esta palavra-chave é omitida no ficheiro áudio.</ref> tomáke
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Nije jeman thákibo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Temani rákhibo ámáder e grhake
-Cái mamatámadir shántir niiŕ
-Er beshii cáhi nái
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|Knowingly, yourself we won't slight or neglect;
-As we would be kept ourselves,
-So this home of ours we will tend.
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-We want a love-besotting, peaceful nest;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Nothing more than this we request.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Conscientemente, não te desprezaremos nem negligenciaremos;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Como gostaríamos de sermos cuidados,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Assim cuidaremos deste nosso lar.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Queremos um ninho de amor e paz;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Nada mais do que isso pedimos.'''
 |-
-|Jhaŕe jhaiṋjháte ashaninipáte
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tumi áshraydátá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Mamatve tumi pitá
-(Ei) Avárita sneha anupam geha
-Ciradin jena pái
-|In storm and gale, neath lightning and thunder,
-You are a bountiful provider of shelter;
-With affection, you are a father.
+Apár ameya tava guru garimá
-This same unchecked love, matchless residence,
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-May we obtain it forever.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Na tempestade e na rajada, sob raios e trovões,'''
-'''És um provedor generoso de abrigo;'''
-'''Com afeto, és um pai.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Este mesmo amor incontido, residência incomparável,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Que possamos obtê-lo para sempre.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___137%20BESHII%20KICHU%20NA%27HI%20CA%27I%2C%20MORA%27.mp3 canção] Beshii kichu náhi cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0137 Beshii kichu náhi cái]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]