Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0813
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 442 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Sab priitite práń bharecho
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Ke ná jáne ke ná jáne
Sei amánishá kále


Sab giitite tán enecho
Se kathá ki gecha bhule


Ke ná máne ke ná máne
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|Into every joy, life You've infused;
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
Who does not feel it, who does not feel it?


In every song, You've brought the tune;
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


Who does not hear it, who does not hear it?
Of that fact did You lose sight?
|'''Em toda alegria, Você infundiu vida;'''
'''Quem não a sente, quem não a sente?'''


'''Em cada canção, Você trouxe a melodia;'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Quem não a ouve, quem não a ouve?'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Andhatamasá chilo ná thákári utsave


Spandan ene dile ajati se nishákále
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Álo jharańár svapane
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|When nothing existed, the world but intent,
Utter gloom was there, not a celebration.


You gave a pulse to endless nighttime
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
With dream of a cascade of light.
|'''Quando nada existia, o mundo era apenas intenção,'''
'''Havia uma escuridão total, não uma celebração.'''
 
'''Você inseriu na noite sem fim'''
 
'''O sonho de uma cascata de luz.'''
|-
|-
|Sadasat shubháshubha kusumera saorabha
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
 
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje
Raising me up, take me from great danger to refuge.
 
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
Neve ele tumi manane
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
|Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers,
Earth's ashen dust, and chirps of the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler]],
 
Existing amid the void, with Your first work
 
You descended into the realm of conception.
|'''O bem e o mal, o bom e o ruim, a fragrância das flores,'''
'''a poeira cinzenta da Terra, e o chilrear do maçarico(ave),'''
 
'''Existindo em meio ao vazio, com Seu primeiro trabalho'''
 
'''Você desceu ao reino da concepção.'''
|-
|-
|Shravańe manane nididhyásane
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Kál rátrir avasáne
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
|Hearing of You, thinking of You, giving You mind,
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
That carries me through any perilous night.
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
|'''Ouvindo sobre Você, pensando em Você, dando-Lhe mente,'''
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
'''Atravesso qualquer noite perigosa.'''
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 75: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___813%20SAB%20PRIITITE%20PRA%27N%27%20BHARECHO.mp3 canção] Sab priitite práń bharecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0813 Sab priitite práń bharecho]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"