Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0814
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 441 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tava surera táne mama manavitáne
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Asamaye madhumás námiyá elo
Sei amánishá kále


Tava giitira práńe priitir ujáne
Se kathá ki gecha bhule


Báṋdh bháuṋgá srotadhárá chaŕiye gelo
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|In my mental pavilion, with the strains of Your melody,
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
Spring descended unseasonably.


With my love's upstream course and Your song's vivacity,
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


A dam-bursting tidal wave has washed over me.
Of that fact did You lose sight?
|'''Em meu pavilhão mental, com os sons de sua melodia,'''
'''A primavera chegou fora de época.'''


'''Com o curso ascendente do meu amor e a vivacidade de sua canção,'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Uma onda gigantesca me inundou.'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Ei unmada pariveshe áchi je base
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Patha páne ceye tava ásári áshe


Tumi eso tvará adhaerja dhará
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Tomár svágata lági phul phot́álo
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|Amid the frenzy, I am seated,
Gazing toward the path, anticipating Your arrival.


Please come speedily, impatient is the earth;
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
To greet You, it has flowered.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Em meio ao frenesi, estou sentado,'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Olhando para o caminho, aguardando sua chegada.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Por favor, venha logo, impaciente está a terra;'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Para saudá-lo, ela floresceu.'''
|-
|-
|Tava madhura dhyáne manane smarańe
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Apár ánanda pái je mane
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Tumi biná mor viińá je chandahárá
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Eso ámár páshe mrdu hese hese
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
 
Bhálobese supathe niye calo
|With Your sweet memory, reverie, and meditation,
In my mind I get immense bliss.
 
Without You, my lute lacks all rhythm;
 
Come sit by my side, ever smiling tenderly,
 
Cordially escort me on the path of righteousness.
|'''Com Sua doce lembrança, devaneio e meditação,'''
'''Em minha mente, sinto imensa felicidade.'''
 
'''Sem Você, meu alaúde perde todo o ritmo;'''
 
'''Venha sentar-se ao meu lado, sempre sorrindo com ternura,'''
 
'''Acompanhe-me cordialmente no caminho da retidão.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canção] Tava surera táne mama manavitáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0814 Tava surera táne mama manavitáne]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"