Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0816
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 439 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|(Jadi) Nayane ná bháse ár káro chabi
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Carańe ámáre dekho tumi
Sei amánishá kále


(Jadi) Manane ná áse graha tárá ravi
Se kathá ki gecha bhule


Hrtkamale mor eso námi
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|When some other image does not rise before Your eyes,
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
Please see me at Your lotus feet.


When planets, stars, and sun don't occupy Your thought,
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


Please alight upon the lotus of my heart.
Of that fact did You lose sight?
|'''Quando alguma outra imagem não surgir diante de Seus olhos,'''
'''Por favor, veja-me a Seus pés de lótus.'''<ref group="nb">Em textos posteriores, a palavra rekho (রেখো) aparece algumas vezes. Entretanto, nos textos mais antigos e na gravação de áudio, a palavra dekho (দেখো) é encontrada. Seguindo a primeira linha, dekho faz mais sentido.</ref>


'''Quando os planetas, as estrelas e o sol não ocuparem Seu pensamento,'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Por favor, pouse sobre o lótus do meu coração.'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Hiyára sab madhu rekhechi saiṋciyá
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Tomári lágiyá jatana kariyá


Eso dhiire dhiire manera gabhiire
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Úśara upala utkrami
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|All my psychic honey I've been storing
Very carefully for You only.


Stately, step into my mental hollow,
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
Transmuting any barren stone.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Todo o meu mel psíquico eu tenho armazenado'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Cuidadosamente somente para Você.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Imponente, entre em minha cavidade mental,'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Transmutando qualquer pedra estéril.'''
|-
|-
|Prárabdha more pashcáte t́áne
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Egiye calite bádhá se dite jáne
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Tumi se bádháy krpákańikáy
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Bhásáye dáo jene sharańágata ámi
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|Holding me back are my reactive momenta;
Adept are they at setting blocks to progress.
 
With just a speck of grace those blocks You
 
Float away. Knowing that, I come for refuge.
|'''Meus momentos reativos estão me contendo;'''<ref group="nb">No Sânscrito, os momentos reativos são conhecidos como saḿskára ou prárabdha.</ref>
'''São hábeis em bloquear o progresso.'''
 
'''Com apenas um pontinho de graça, esses bloqueios Você'''
 
'''Afasta. Sabendo disso, venho buscar refúgio.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___816%20YADI%20NAYANE%20NA%27%20BHA%27SE%20A%27RO%20KA%27RAO%20CHAVI.mp3 canção] Jadi nayane ná bháse ár káro chabi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0816 Jadi nayane ná bháse ár káro chabi]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"