Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámáy jáno
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Ámi tomáy jáni ná
+Sei amánishá kále
-Tumi bhálobáso
+Se kathá ki gecha bhule
-Ámi svárthe cali bhálobási ná
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|You know me;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-I know You not.
-You give love;
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-Egoistic, I love not.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Você me conhece;'''
-'''Eu não o conheço.'''
-'''Você dá amor;'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Egoísta, eu não amo.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Tumi jagater jyoti tumi bhaktera práń
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Tumi drpta puruś tumi muktira gán
-Sadá sauṋge ácho ámi dekhi ná
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-|You are cosmic light; for devotees You are life.
-You are blazing consciousness and liberation's song.
-Always You are with me; yet I do not see.
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-|'''Você é a luz cósmica; para os devotos, Você é a vida.'''
-'''Você é a consciência ardente e a canção da liberação.'''
-'''Você está sempre comigo, mas eu não o vejo.'''
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
 |-
-|Tumi antaratama tumi brhattama
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Ámi kśudrátikśudra kańiká sama
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Tumi krpá karecho krpá kariyá calo
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Krpá kariyá jábe tabu bujhi ná
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|You are the innermost and the most enormous;
-I am microscopic, almost subatomic.
-You've been kind, and still You're kind;
-You will go on being kind, but I don't realize.
-|'''Você é o mais íntimo e o maior;'''
-'''eu sou microscópico, quase subatômico.'''
-'''Você foi bondoso e continua sendo bondoso;'''
-'''Você continuará sendo bondoso, mas eu não percebo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___817%20TUMI%20A%27MA%27Y%20JA%27NO%2C%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canção] Tumi ámáy jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0817 Tumi ámáy jáno]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]