Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0820
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 435 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
E kii anuráge e kii anuráge
Sei amánishá kále


Kichu ná kahitei tumi kathá kahile
Se kathá ki gecha bhule


E kii svapna ráge e kii svapna ráge
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|Without my invite, You entered my home...
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
What kind of love is this, what kind of love?


Without my saying a word, to me You spoke...
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


What is this surreal affection, this surreal affection?
Of that fact did You lose sight?
|'''Sem meu convite, Você entrou em meu lar...'''
'''Que tipo de amor é esse, que tipo de amor?'''


'''Sem que eu dissesse uma palavra, Você falou comigo...'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''O que é essa afeição surreal, essa afeição surreal?'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Mor here jáoyá hiyá chilo avaheláy
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Phire páoyá nishá elo vihvalatáy (mor)


Paritripta trśá háse prasannatáy
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Etadine ele bhese phulaparáge (tumi)
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|My despondent heart had plunged into disrepair;
Repeatedly the night found me in a baffled state.


Now my quenched thirst smiles with contentment;
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
After long, You arrived, borne on flower pollen.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Meu coração desanimado mergulhou em desespero;'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Repetidamente a noite me encontrou em um estado desconcertante.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Agora minha sede saciada sorri de contentamento;'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Depois de muito tempo, Você chegou, carregado de pólen de flores.'''
|-
|-
|Balo kiser tare tava e karuńá
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Tabe kena karechile eta chalaná
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Bhálobáso ki ná balo ná balo ná
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Kena dúre theke basechile kon viráge
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
 
Kon viráge balo kon viráge
|Speak up, maybe I don't merit this Your pity;
But why did You make such a huge deceit?
 
Pray tell, do You love me or do You not...
 
Why did You stay far away, with what were You displeased...
 
Say how You were dissatisfied, what was Your disaffection?
|'''Fale, talvez eu não mereça essa Sua piedade;'''
'''Mas por que Você cometeu um engano tão grande?'''
 
'''Por favor, diga-me, Você me ama ou não...'''
 
'''Por que Você ficou longe, com o que Você ficou descontente...'''
 
'''Diga como Você estava insatisfeito, qual era o Seu descontentamento?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___820%20TUMI%20NA%27%20D%27A%27KITEI%20ELE%20A%27MA%27RA%20GHARE.mp3 canção] Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0820 Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"