Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor mahotsabe (kena)
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Tumi anupasthit rabe
+Sei amánishá kále
-Kena anupasthit rabe
+Se kathá ki gecha bhule
-(Kena) Kamala kuiṋje puiṋje puiṋje
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-Ali náhi dekhá debe (kena)
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-|Why, at a massive light-gala,
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
-Will You be not present;
+At the time of dark-moon night.
-Why will You stay absent?
+Of that fact did You lose sight?
-In lotus grove, in many swarms,
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-Will not bumblebees appear?
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|'''Porque, numa festa de grande luz,'''
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-'''Você não estaria presente;'''
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-'''Por estarias ausente?'''
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-'''Num jardim de lotus, em tantas colmeias,'''
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-'''Não apareceriam os zangões?'''
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
 |-
-|Tumi nayanera mańi sabákár
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-Tumi mukutár málá jyotisár
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
-(Tumi) Malaya anile mahánabhoniile
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
-Maner kathát́i kabe
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-|You're the star in everybody's eyes;
-You're their pearl necklace, the essence of light.
-In a gentle breeze or on the vast blue sky,
-Won't You make known Your mind?
-|'''Você e estrela nos olhos de todos;'''
-'''Você e seu colar de pérolas, a essência da luz.'''
-'''Numa brisa suave ou no vasto céu azul,'''
-'''Não me farias conhecer sua mente?'''
 |-
-|Tumi mananer madhu mańikár
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Tumi kálo kuyáshay álo hár
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Tumi náciyá gáiyá chande mátiyá
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Ánandasudhá jharábe
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|You're the jeweler who trades in sweet thoughts,
-You're the strand of light in a black fog.
-Singing and dancing with exciting rhythm,
-You will emit ecstatic ambrosia.
-|'''Você e o joalheiro quem comercia pensamentos doces,'''
-'''Você e uma faixa de luz na bruma negra.'''
-'''Cantando e dançando em ritmo emocionante,'''
-'''Você emitira ambrosia de êxtase.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___827%20KENO%2C%20A%27LOR%20MAHOTSAVE.mp3 canção] Álor mahotsabe kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0827 Álor mahotsabe kena]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]