Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0828
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 433 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Jale bhará ei varaśáy
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Pathe ke go jáy
Sei amánishá kále


Dekhe jena mane hay
Se kathá ki gecha bhule


Cene ámáy (se je)
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|In these heavy rains,
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
Oh Who is He, moving on the way,


Looking seemingly as if
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


He surely knows me.
Of that fact did You lose sight?
|'''Nestas chuvas torrenciais,'''
'''Oh quem e ele, movendo se no caminho,'''


'''Olhando aparentemente como se'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Seguramente me conhece.'''  
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Miśt́imadhur hásite
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Máyámadir aṋkhite


Álo jharáy (se je)
'''Diste fato você perdeu a vista?'''
|From His sweet-sweet smile
And His beguiling eyes


Is shed a truly splendid light.
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|'''Do seu doce-doce sorriso,'''
'''E seus olhos encantadores'''  


'''Brilham com verdadeira luz esplêndida.'''
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
|-
|-
|Hásikhushi bhará joyáre
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
Bhuvan bholáno rúpa samáháre
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
 
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
Egiye jáy (se je)
Raising me up, take me from great danger to refuge.
|On a high tide of lively glee,
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
With host of forms, world-enthralling
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
 
|-
He proceeds, yes, He proceeds.
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
|'''Numa mare de viva alegria,'''  
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
'''Com variedade de formas, fascinando todo o mundo'''  
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
 
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
'''Ele segue sempre, sim, ele segue sempre.'''  
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 56: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___828%20JALE%20BHARA%27%20EI%20VARAS%27A%27YA.mp3 canção] Jale bhará ei varaśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0828 Jale bhará ei varaśáy]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"