Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0829
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 432 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Vishva tomár mane náce
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Tumi mahávishvera práń
Sei amánishá kále


Jáhá kichu chilo jáhá kichu áche
Se kathá ki gecha bhule


Sab kichu tomári dán
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|In Your mind the cosmos dances–
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
You're the life of the whole universe;


All that was and all that is,
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


Everything is just Your gift.
Of that fact did You lose sight?
|'''Em tua mente o cosmos dança,'''
'''Eres a vida de todo o universo;'''


'''Tudo que era e tudo que e,'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''O todo e apenas um presente seu.'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Tomár rúpete dhará bhará
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Tomár chande sure hárá


Jedike ámi tákái tumi cháŕá kichu nái
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Tava rúpe sabe rúpaván
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|The world is filled with Your beauty–
Dazzled by Your meter and Your melody,


Wherever I look, there's naught but Thee;
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
Amid Your forms, everything is lovely.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''O mundo está cheio de sua beleza-'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Deslumbrado por sua métrica e sua melodia.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Onde quer que eu olhe, não há nada mas você;'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Em meio de suas formas, tudo e encantador.'''  
|-
|-
|Tomár dyutite hiyá bhará
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Tava priiti mákhá giite hárá
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Jáhá kichu bujhi jáni tava krpá bale máni
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Tava guńe sabe guńaván
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|My heart is full of Your effulgence–
Coated by Your love and lost in song,
 
All I know or grasp, I heed through Your grace;
 
With Your attributes, everything is virtuous.
|'''Meu coração está cheio de sua refulgência'''
'''Revestido com seu amor e perdido em canção,'''
 
'''Tudo que sei e entendo, eu capto pela tua graça.'''  
 
'''Com teus atributos, tudo e virtuoso.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___829%20VISHVA%20TOMA%27R%20MANE%20NA%27CE.mp3 canção] Vishva tomár mane náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0829 Vishva tomár mane náce]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"