Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jadi jagatjoŕá
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Ámi ki jagatcháŕá
+Sei amánishá kále
-Tumi jadi duhkhahará
+Se kathá ki gecha bhule
-Ámi kena duhkhe bhará
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|If to the world You are coupled,
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-Am I outside Your universe?
-If You are suffering's overthrow,
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-Why then am I filled with sorrow?
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Se ao mundo você está acoplado,'''
-'''Estaria eu fora do teu universo?'''
-'''Se você e quem sujeita os sofrimentos,'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Porque então estou cheio de tristeza?'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Sukh cái náko shánti je cái
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Bardán nahe krpá jena pái
-(Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Cái ná motir málá
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-Ámi cái ná baddha kárá
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
-|I don't want worldly pleasure, what I want is peace;
+|-
-No boon is granted if such mercy I receive.
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-I need just a tiny hut wherein to lay my head...
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-A string of pearls I don't request,
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-But I reject a pent-up prison cell.
-|'''Não quero prazeres materiais, o que quero e paz;'''
-'''Nenhuma clemencia e dada se tal misericórdia eu recebo.'''
-'''Eu preciso somente uma Choça onde posso deitar minha cabeça,'''
-'''Um colar de pérolas eu não peco,'''
-'''Mas rejeito uma cela de cobertura na prisão.'''
 |-
-|Tumi mahat ámi kśudra
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Ámi tuśár tumi rudra
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Tomár parash lágle gáye
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Gale je jái jal haye
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-Ámi cái je rauṋiin dhará
-|You are great, and I am small;
-A flake of snow am I, and You are my Destroyer.
-If my body You should touch,
-I'd start to melt, become water;
-I wish the Earth colored.
-|'''Você e grande e eu sou pequeno;'''
-'''Um floco de neve eu sou, e você e o meu destruidor.'''
-'''Se meu corpo você deve tocar,'''
-'''Eu começaria a derreter, me tornar água;'''
-'''Eu desejo que a terra se colorisse.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___830%20TUMI%20YADI%20JAGAT%20JOR%27A%27.mp3 canção] Tumi jadi jagatjoŕá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0830 Tumi jadi jagatjoŕá]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]