Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1021
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 430 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Here giyeo mána ná hár (tumi)
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Jiivere ána shudhu duhkh dite
Sei amánishá kále


Duhkhe tyáje tárá e saḿsár
Se kathá ki gecha bhule


|Even after losing, You concede no defeat.
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
You bring the living just to give them misery;


In anguish, they forsake everything worldly.
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
|'''Mesmo depois da perda, você não admite derrota.'''
'''Você cria seres vivos apenas para dar-lhes miséria;'''


'''Em sofrimento, eles desistem de tudo que é terreno.'''
|Under Your altar I had sat, igniting a light
|-
At the time of dark-moon night.
|Phuler sauṋge rayeche je káṋt́á
Joyárer páshe páshe áche bháṋt́á


Maocáke maomáchir áche jválá
Of that fact did You lose sight?


Amishra nay amrtasár
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
|With flowers the thorns still abide;
And side by side with flood is an ebb-tide.


With honeycombs the sting of bees is there;
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
'''Na hora da noite da lua-escura.'''


Even the purest nectar, it is not unsullied.
'''Diste fato você perdeu a vista?'''
|'''Com as flores os espinhos ainda residem;'''
'''And, juntamente com a ressaca está a vazante.'''  


'''Com a colmeia vive o ferrão das abelhas;'''
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''


'''Até mesmo o néctar mais puro, não e’ imaculado.  '''
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
|-
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
Raising me up, take me from great danger to refuge.
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
|-
|-
|Tabe ki sukher anubhúti dite
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Duhkhere rekhecha tári sáthe sáthe
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Kálimár gláni baye jete jete
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Paráiyá dáo garimá hár
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|Or is it that to give a sense of happiness,
You've maintained the pain along with it?
 
To rid us of disgrace from being dirty,
 
You make us put on the necklace of ascetic glory.
|'''Ou será que para dar sentido a felicidade,'''  
'''Você manteve a dar juntamente com ela?'''
 
'''Para nos livrar da desgraça de sermos sujos,'''
 
'''Você nos faz usar a guirlanda da gloria ascética.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1021%20TUMI%20HERE%20GIYEO%20MA%27NO%20NA%27%20HA%27R.mp3 canção] Here giyeo mána ná hár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1021 Here giyeo mána ná hár]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"