Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1024
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 427 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(Tumi) Ámáy bhálo besechile
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Besechile paráń d́hele
Sei amánishá kále


(Ámi) Áṋdhárer gahvare chilúm
Se kathá ki gecha bhule


Álor rathe tule nile
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|You had cherished me,
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
Cherished me profusely.


I had been in a pit of darkness;
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


Onto light's chariot You did lift.
Of that fact did You lose sight?
|'''Você me valorizou,'''
'''Estimou profundamente.'''


'''Eu estava num poço de escuridão;'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''A uma carruagem de luz você me levantou.'''  
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|(Ámi) Beṋce mará hayechilum
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Brthá káje kál kát́átum


Dine ráte shudhu bhávtum
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Beṋce jába marań ele
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|Like the dead I had been subsisting;
I'd wasted time in idle deeds.


Day and night, just brooding was I:
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
"Would You come before I die?"
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Como os mortos tinha estado subsistindo;'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Tinha desperdiçado tempo em vagabundagem'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Dia e noite, taciturno estava eu;'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''“acaso virias antes deu morrer”?'''
|-
|-
|Avasheśe tumi ele
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Sakal gláni sariye dile
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Man ráuṋiye diye balle
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Bhávcha kena ámáy pele
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|At long last, finally You came;
All my weariness You washed away.
 
Illuminating my mind, You said:
 
"You got Me; no need to fret!"
|'''Por fim, finalmente você apareceu,'''
'''Toda minha fadiga você removeu,'''
 
'''Iluminando minha mente você disse:'''
 
'''Eu apoio você não precisa se preocupar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1024%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LO%20BESECHILE.mp3 canção] Tumi ámáy bhálo besechile, besechile paráń d́hele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1024 Tumi ámáy bhálo besechile, besechile paráń d́hele]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"