Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1025
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 426 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ámár jiivane tumi ke
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Ke tumi ele
Sei amánishá kále


Ábir gulále tumi ke
Se kathá ki gecha bhule


Man ráuṋiye dile
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|Who are You in my life?
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
Who are You that arrived?


Who are You with [[wikipedia:Gulal|powder dyed?]]
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


You colored my mind.
Of that fact did You lose sight?
|'''Quem e você na minha vida?'''
'''Quem e você que chegou?'''


'''Quem e você com pó de tingir?'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Você coloriu minha mente.'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Hiyára argala sakali khulile
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Supta mánavatá jágáye tulile


Vishvake mor nikat́e ánile
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Áṋdháre álo jválále
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|You unfastened all heart's bolts;
Dormant humanity You awoke.


You brought the whole world close to me;
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
In darkness, light You set aglow.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Você soltou todos os parafusos do coração;'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Inerte a humanidade você despertou.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Você trouxe o mundo inteiro para perto de min;'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Na escuridão a luz você pós a brilhar.'''  
|-
|-
|Tomáre bhuliba ná tomáre cháŕiba ná
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Tomár pathe calite kabhu thámiba ná
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Jiivaneri vrata tomári sádhaná
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Chiṋŕibe máyájále
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|You I will not forget or forsake;
To move on Your path I'll never fail.
 
Your ''[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sádhaná]'' is my life's firm resolve;
 
Delusion's web I will tear.
|'''Você eu não esquecerei ou abandonarei;'''
'''Caminhar seu caminho nunca falharei.'''
 
'''Tua ''Sadhana'' e’ na minha vida firme determinação,'''
 
'''Romperei as teias da desilusão.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1025%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20KE%2C%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár jiivane tumi ke cantada por um coro em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1025%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20KE.mp3 canção] Ámár jiivane tumi ke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1025 Ámár jiivane tumi ke]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"