Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1027
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 424 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomáre cái je ekánte
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
He ananta
Sei amánishá kále


Jáni more ghire ácha cáridháre
Se kathá ki gecha bhule


Tabu khuṋje khuṋje parishránta
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|You're the One I desire privately,
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
Vishnu, my Boundless Lord.


I know You surround me in every direction;
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


Still, I grow weary seeking You constantly...
Of that fact did You lose sight?
|'''Você e aquele que eu desejo internamente,'''
'''Vishnu, meu senhor, ilimitado.'''


'''Eu sei que você me rodeia em todos as direções;'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Ainda assim eu te busco constantemente a exaustão.'''  
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Uttál sindhur tarauṋge ácha tumi
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Nirjane kújane bhare ácha vanabhúmi


Sakal calár pathe tumi ácha sáthe sáthe
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Nirvák avishránta
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|In the waves of the billowing ocean are You;
You are in the trill-filled forest and in solitude.


On every pathway You are always with me,
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
Silent but unfailing...
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Você está nas ondas do oceano incham-te;'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Você está na floresta cheia de trinado e na solitude.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Em cada caminho você está sempre comigo.'''  
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Silencioso, mas infalível.'''  
|-
|-
|Nirmal niilákáshe tárakáráshir páshe
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Vana upavane kusumera madhunirjáse
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Sakal jánár májhe sab ajánár páshe
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Tumi raye gecha cirashánta
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|In the clear blue sky beside the constellations
And in woodland gardens with sweet floral essence,
 
Amid all that is explained and among what's unexplained,
 
Ever tranquil You've remained...
|'''No céu límpido ao lado de constelações'''
'''E nos bosques ajardinados com doce essência floral,'''
 
'''Entre tudo que esta explicado e entre o inexplicável,'''  
 
'''Sempre tranquilo você permaneceu.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1027%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20EKA%27NTE%20HE%20ANANTA.mp3 canção] Tomáre cái je ekánte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1027 Tomáre cái je ekánte]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"