Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0834
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 420 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár krpákańá pele ámi
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Karite sab pári jeno
Sei amánishá kále


Jeno tumi jeno tumi jeno
Se kathá ki gecha bhule


Tava anukampár parashe
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


Tomáy tuśite pári meno
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule


Meno tumi meno tumi meno
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


|A trace of Your grace had I received,
Of that fact did You lose sight?
I could do anything, know that please,


You please know that, know that please.
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


With the kind touch of Your mercy,
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
'''Na hora da noite da lua-escura.'''


I could make You happy, note that please,
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


You please note that, note that please.
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|'''Se eu tivesse recebido um traço de Sua graça,'''
'''eu poderia fazer qualquer coisa, saiba disso, por favor,'''


'''Você, por favor, saiba disso, por favor.'''
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
'''Com o toque gentil de Sua misericórdia,'''
 
'''eu poderia fazê-Lo feliz, note isso, por favor,'''
 
'''Você, por favor, note isso, por favor.'''
|-
|-
|Jagate esechi káj kare jete
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
Prapaiṋca shariire sárthakatá dite
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
 
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu
Raising me up, take me from great danger to refuge.
 
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
Mor álasye ághát heno
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
 
Heno tumi heno tumi heno
|On this earth I've come to carry out some work,
With worldly body, to give something of worth.
 
I don't know much, but I know You are everything;
 
Upon my lethargy a blow strike please,
 
You please strike it, strike it please.
|'''Nesta Terra, vim para realizar algum trabalho,'''
'''Com o corpo mundano, para dar algo de valor.'''
 
'''Não sei muito, mas sei que Você é tudo;'''
 
'''Sobre minha letargia, um golpe, por favor,'''
 
'''Você, por favor, golpeie-o, golpeie-o, por favor.'''
|-
|-
|Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Er májhe tumi shudhu ácho stháyii
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Sei stháyiir áshe práńera ucchváse
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Egiye cali more t́eno
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
 
T́eno tumi t́eno tumi t́eno
|I know earth's colors and forms are transient;
Mid them all, You alone are permanent.
 
In hope of enduring, with earnest yearning,
 
I forge ahead; so pull me please,
 
You please pull me, pull me please.
|'''Sei que as cores e formas da Terra são transitórias;'''
'''Em meio a todas elas, somente Você é permanente.'''
 
'''Na esperança de perdurar, com sincero anseio,'''
 
'''eu sigo em frente; então me puxe, por favor,'''
 
'''Por favor, me puxe, me puxe, por favor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 92: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___834%20TOMA%27R%20KRIPA%27%20KAN%27A%27%20PELE.mp3 canção] Tomár krpákańá pele ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0834 Tomár krpákańá pele ámi]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"