Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi ár kona kichu bhuli ná
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Shudhu bhule tháki tava nám
+Sei amánishá kále
-Tabu dekhi áche bhálabásá
+Se kathá ki gecha bhule
-Jabe tomár páne cáhilám
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|Nothing else do I neglect;
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-Just Your name I'm accustomed to forget.
-Nonetheless, I note that love prevails
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-When I look Your way.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Nada mais eu negligencio;'''
-'''Apenas o Teu nome estou acostumado a esquecer.'''
-'''No entanto, percebo que o amor prevalece'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Quando olho para Ti.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Alakár álo bhará bakśa hate
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Je tárá paŕila jhariyá
-Tári jyotikańá mor manamájhe
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Dilo je mádhurii bhariyá
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-Je priiti práńe bharále
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-Tár mamatá je mane mákhále
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-Je rág bájále tári sure áji
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-Tomáre jánái prańám
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
-|From a bosom full of light divine,
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-Is the star that came falling;
-Its celestial spark within my mind
-Filled me with Your sweetness.
-The love in which You steeped my life,
-Its tenderness with which You stained my mind,
-The tune You played... today, with only its melody,
-I offer my pranam to Thee.
-|'''De um seio cheio de luz divina,'''
-'''É a estrela que veio caindo;'''
-'''Sua centelha celestial dentro da minha mente'''
-'''Me encheu com a Sua doçura.'''
-'''O amor com que Você impregnou minha vida,'''
-'''Sua ternura com que Você manchou minha mente,'''
-'''A melodia que Você tocou... hoje, apenas com sua melodia,'''
-'''Eu ofereço meu pranam'''<ref group="nb">Prańám (প্রণাম) é uma forma de saudação que denota não apenas cumprimento, mas também respeito. É feita curvando-se, ajoelhando-se ou prostando-se e tocando os pés do destinatário.</ref> '''a Ti.'''
 |-
-|Here jáoyá hiyár májhe
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Tumi dhruvatárá
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Shiiter ráter varśańete
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Uśńa pralep dhárá
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-Sabár lági tumi ácho
-Ácho ámi cháŕá
-Ámi cháŕá tumi
-E je tomár apamán
-|Amid hearts gone lost,
-You're the polestar,
-In the rain on nights freezing,
-A heat-smearing stream.
-You exist for everybody,
-But You exist without me.
-Without me You are,
-And this is Your dishonor.
-|'''Em meio a corações perdidos,'''
-'''Você é a estrela polar,'''
-'''Na chuva das noites geladas,'''
-'''Um riacho que espalha calor.'''
-'''Você existe para todos,'''
-'''Mas você existe sem mim.'''
-'''Sem mim você é,'''
-'''E isso é sua desonra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 116: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___838%20A%27MI%20A%27R%20KONO%20KICHU%20BHU%27LI%20NA.mp3 canção] Ámi ár kona kichu bhuli ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0838 Ámi ár kona kichu bhuli ná]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]