Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0839
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 415 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Áṋdhár ságar tiire base base
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Bhávchi tumi áso jadi
Sei amánishá kále


Álor naoko nija háte beye
Se kathá ki gecha bhule


Pár haye oi mahodadhi
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|Ever sitting on the shore of a stygian sea,
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
I am imagining that You appear,


Steering light's ship with own hand,
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


Crossing yon vast ocean.
Of that fact did You lose sight?
|'''Sempre sentado à beira de um mar estigiano,'''
'''Imagino que Tu apareças,'''


'''Conduzindo o navio da luz com as próprias mãos,'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Atravessando aquele vasto oceano.'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Ásiyáchilám kare jete káj
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Kájer ceyeo hayeche akáj


Din cale geche rát cale geche
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Cale geche mor jata sáthii
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|I had come to carry out some feats;
Instead of work have been misdeeds.


Days have passed, nights have elapsed;
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
Gone off have all my companions.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Eu vim para realizar alguns feitos;'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Em vez de trabalho, foram más ações.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Os dias passaram, as noites se esvaíram;'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Todos os meus companheiros se foram.'''
|-
|-
|Sauṋge chilo je práńer pradiip
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Kálor kapále álor je t́ip
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Sei diip ájo jváliye rekhechi
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Tava áshe ogo sudhánidhi
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|With me was the lamp of life;
On gloom's brow, a [[wikipedia:Bindi|dot]] of light.
 
Even now that flame, I've kept it lit
 
In hope of Thee, oh the trove of ambrosia.
|'''Comigo estava a lâmpada da vida;'''
'''Na fronte da escuridão, um ponto de luz.'''
 
'''Mesmo agora, mantive essa chama acesa'''
 
'''Na esperança de Ti, ó tesouro de ambrosia.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___839%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20TIIRE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Áṋdhár ságar tiire base base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0839 Áṋdhár ságar tiire base base]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"