Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0840
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 414 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ke go tumi ele ámári mane
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Lukiye chile kon gahane
Sei amánishá kále


|Who are You that in my mind appeared;
Se kathá ki gecha bhule
In what part hard-to-reach had You been hiding?
 
|'''Quem és tu que apareceste em minha mente;'''
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
'''Em que lugar difícil de alcançar estavas te escondendo?'''
 
|-
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
|Ákásh vátás áveshe bhará
 
Cáṋdera hási svapana áne
|Under Your altar I had sat, igniting a light
|The sky, the air, they're filled with ecstasy;
At the time of dark-moon night.
The moon's smile, it yields fantasy.
 
|'''O céu, o ar, estão cheios de êxtase;'''
Of that fact did You lose sight?
'''O sorriso da lua, produz fantasia.'''
 
|-
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
|Ájike madhumáse malaya vátáse
 
Utalá hiyá shudhu tomáre máne
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|Today, with a gentle [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]] breeze,
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
My restless heart heeds only Thee.
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
|'''Hoje, com uma suave brisa de Chaitra,'''<ref group="nb">Madhumás (মধুমাস) é outro nome para Chaitra, que é o primeiro mês do calendário hindu e o último mês do calendário bengali. Está associado ao fim do inverno e à chegada da primavera. Também associada ao mês de Chaitra está uma forma de música semiclássica, Caeti (চৈতি) ou Chaiti, que significa literalmente “de Chaitra”. As melodias de Chaiti são derivadas em parte de canções folclóricas. O tema de Chaiti é geralmente o amor romântico.</ref>
 
'''Meu coração inquieto só presta atenção em Ti.'''
'''Diste fato você perdeu a vista?'''
 
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
 
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
|-
|-
|Madhura kújane manera vijane
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
Misháo práńete ámára práńe
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
|By sweet whispers in a mind that's lonely,
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
With my heart Your heart keeps company.
Raising me up, take me from great danger to refuge.
|'''Por meio de doces sussurros em uma mente solitária,'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
'''Com meu coração, o Teu coração faz companhia.'''
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
|-
|-
|(Áj) Saráye sab bádha bhuliyá hásá káṋdá
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
(Tomár) Práńera sure sádhá túśibo gáne
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
|Now, casting off all ties, ignoring laughter and tears,
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Through song practiced in Your heart's tune, I will please.
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
|'''Agora, abandonando todos os laços, ignorando risos e lágrimas,'''
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
'''Através da canção praticada na melodia do Teu coração, eu agradarei.'''
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 46: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___840%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27RI%20MANE.mp3 canção] Ke go tumi ele ámári mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0840 Ke go tumi ele ámári mane]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"