Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0924
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 410 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Gáneri sroter t́áne
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Bhásiye dilum sonár tarii
Sei amánishá kále


(Tomará) Ke jábe go sauṋge ámár
Se kathá ki gecha bhule


Egiye eso tvará kari
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|Borne on a stream of songs alone,
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
I've set afloat the golden boat.


Those of you who'd go with Me,
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


Come forward now, come speedily.
Of that fact did You lose sight?
|'''Levado apenas por uma corrente de canções,'''
'''Eu lancei ao mar o barco dourado.'''


'''Aqueles de vocês que desejam vir comigo,'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Venham agora, venham rapidamente.'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Bheŕe ná náo sab ghát́ete
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Jáke táke mánáo nite


Ek mane je cáiche sharań
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Tákei d́áki kant́ha bhari
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|This boat stops not at every quay;
You who proceed, please do take heed.


Those who seek refuge with one-pointed mind,
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
Them only I invite full-throatedly.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Este barco não para em todos os cais;'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Vocês que prosseguem, por favor, prestem atenção.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Aqueles que buscam refúgio com mente focada,'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Somente eles eu convido com toda a minha voz.'''
|-
|-
|Dáṋŕi májhi sabi ámi
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Naoko báṋdhár guńo t́áni
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Báṋo mápiteo bhálai jáni
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Dekhe náo ná parakha kari
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|Oarsman and helmsman, both am I;
I also haul boat-anchor lines.
 
To plumb the fathoms only I know well...
 
Will you not take a look, give it a try?
|'''Remeiro e timoneiro, ambos eu sou;'''
'''Também puxo as cordas da âncora do barco.'''
 
'''Para sondar as braças, somente eu conheço bem...'''
 
'''Vocês não vão tentar? Dêem uma olhada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___924%20GA%27NERI%20SHROTER%20T%27A%27NE.mp3 canção] Gáneri sroter t́áne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0924 Gáneri sroter t́áne]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"