|
|
| (Há 409 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) |
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Ei ná sońá jhará prabháte | | |Tomár vediir tale basechinu diip jvele |
| Álo bhará nishiithe
| | Sei amánishá kále |
|
| |
|
| Svapna gherá ajay tiire
| | Se kathá ki gecha bhule |
|
| |
|
| Din je ket́e jáy
| | Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama |
|
| |
|
| Ámár din je ket́e jáy
| | Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule |
|
| |
|
| |Oh my, with gold-dripping mornings | | |Under Your altar I had sat, igniting a light |
| And late nights filled with light,
| | At the time of dark-moon night. |
|
| |
|
| On [[wikipedia:Ajay_River|Ajay's]] shore, girdled by dreams,
| | Of that fact did You lose sight? |
|
| |
|
| The days, they pass by...
| | Upon my tiny lamp, the like of a firefly, |
|
| |
|
| My days, they pass by.
| | Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes. |
| |'''Oh, com manhãs douradas''' | | |'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz''' |
| '''E noites tardias cheias de luz,''' | | '''Na hora da noite da lua-escura.''' |
|
| |
|
| '''Na costa de Ajay, cercada por sonhos,''' | | '''Diste fato você perdeu a vista?''' |
|
| |
|
| '''Os dias passam...''' | | '''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,''' |
|
| |
|
| '''Meus dias passam.''' | | '''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.''' |
| |- | | |- |
| |Cákái páháŕ hate niice | | |Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare |
| Neve ese nece nece
| | Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle |
| | | |Today how far away are You; I am in a pit of gloom. |
| Hiuṋgulá kunurer sure
| | Raising me up, take me from great danger to refuge. |
| | | |'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.''' |
| Púrva deshe dháy
| | '''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.''' |
| |From beneath the [[wikipedia:Sono,_Bihar|hills of Chakai,]]
| |
| Having descended, ever dancing,
| |
| | |
| With tunes of the sulphide [[wikipedia:Kunur_River|Kunur River]],
| |
| | |
| Ajay races toward a place in the east.
| |
| |'''Por baixo das colinas de Chakai,'''
| |
| '''Tendo descido, sempre dançando,'''
| |
| | |
| '''Com melodias do rio Kunur,'''
| |
| | |
| '''Ajay corre em direção a um lugar no leste.'''
| |
| |-
| |
| |Viirbhúmeri ráuṋá mát́i
| |
| Vardhamáner sabuj gáṋ t́i
| |
| | |
| Snigdha hiyáy sparsha kare
| |
| | |
| Nadiiyá siimáy
| |
| |The reddish soil of [[wikipedia:Birbhum_district|Birbhum district]]
| |
| And the green grass of [[wikipedia:Bardhaman_district|Bardhaman,]]
| |
| | |
| With loving heart the Ajay touches,
| |
| | |
| Streaming toward its destination.
| |
| |'''O solo avermelhado do distrito de Birbhum''' | |
| '''E a grama verde de Bardhaman,''' | |
| | |
| '''Com coração amoroso, Ajay acaricia,'''
| |
| | |
| '''Correndo em direção ao seu destino.'''
| |
| |- | | |- |
| |Kavigurur carańreńu | | |Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni |
| Púta kare jáhár tanú
| | Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle |
| | | |I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear. |
| Nágkesharer gandhe bhare
| | Light's source are You; keep me below Your auspicious feet. |
| | | |'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.''' |
| Madhula shobháy
| | '''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.''' |
| |The footdust of great poets | |
| Sanctifies the Ajay's body,
| |
| | |
| Which fills [[wikipedia:Mesua_ferrea|Nagesars]] with sweet scent
| |
| | |
| And all sweet girls with beauty.
| |
| |'''A poeira dos pés dos grandes poetas'''
| |
| '''Santifica o corpo de Ajay,'''
| |
| | |
| '''Que enche Nagesars com um aroma doce'''
| |
| | |
| '''E todas as meninas doces com beleza.'''
| |
| |-
| |
| |He nad tomáy bási bhálo
| |
| Tumi ámár áshár álo
| |
| | |
| Tava dyuti t́hikre paŕe
| |
| | |
| Svarńabálúkáy
| |
| |Oh River, I do love you...
| |
| You're my lamp of hope. | |
| | |
| Your radiant splendor issues | |
| | |
| Upon sands of gold.
| |
| |'''Oh rio, eu te amo...''' | |
| '''Você é minha lâmpada de esperança.''' | |
| | |
| '''Seu esplendor radiante se espalha'''
| |
| | |
| '''Sobre as areias douradas.'''
| |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 112: |
Linha 50: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta (uma gravação anterior) em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| <br /><br />
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0925 Ei ná sońá jhará prabháte]] | | [[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]] |
