Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0926
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 408 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|(Puśpe) Tomár hási
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Kon se surabhite áse bhási
Sei amánishá kále


Háriye jáoyá diner mohan báṋshii
Se kathá ki gecha bhule


Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|In the flowers is Your grin;
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
With what fragrance does it waft in?


Nigh lost is the time of flute's enchantment,
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


Sweet Fall nights, and much moonlight.
Of that fact did You lose sight?
|'''Nas flores está o seu sorriso;'''
'''Com que fragrância ele se espalha?'''


'''Quase perdido está o tempo do encanto da flauta,'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Noites doces de outono e muito luar.'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Thákte jadi ná cáo ár eso ná
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná


Svapne dekhá dio kathá kayo
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Bolo tomáy ámi bhálobási
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|Even if You don't return or wish to stay,
Never give Your love, keeping far away.


Appear and speak in my dreams;
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''  
 
|-
"I cherish you"... please say to me.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Mesmo que você não volte ou não deseje ficar,'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Não dê seu amor, mantendo-se distante.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Apareça e fale em meus sonhos;'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''“Eu te amo”... por favor, me diga.'''
|-
|-
|Ámár sauṋge khelá nityakále
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Liilár melá tava máyájále
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Liiláy káṋdi hási shoke bhási
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|Your game with me is perennial,
A fete of liila in a web of maya.
 
In Your play, I cry, I laugh, I grieve;
 
With love my heart keeps overflowing.
|'''Seu jogo comigo é diário,'''
'''Uma festa de liila em uma teia de maya.'''
 
'''Em Sua peça, eu choro, eu rio, eu sofro;'''
 
'''Com amor, meu coração continua transbordando.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___926%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canção] Puśpe tomár hási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0926 Puśpe tomár hási]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"