Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0930
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1087
(Há 404 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomár lagi málá gáṋthá
|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Tomár tare ei álpaná
Sei amánishá kále


Tomá lági patha ceye tháká
Se kathá ki gecha bhule


Tomáke ghire jata bhávaná
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama


|For You is strung my ''[[wikipedia:Garland#In_India|málá]]'';
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
On Your account I've made this [[wikipedia:Alpana|''álpaná''.]]


Eagerly awaiting Thee I bide my time;
|Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.


Around You whirl all thoughts of mine.
Of that fact did You lose sight?
|'''Para Ti está alinhavada minha málá;'''
'''Por Ti, fiz esta álpaná.'''


'''Ansiosamente esperando por Ti, aguardo meu tempo;'''
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,


'''Em torno de Ti giram todos os meus pensamentos.'''
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
|-
|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
|Phul tuliyáchi giit raciyáchi
'''Na hora da noite da lua-escura.'''
Marma májháre ásana petechi


Manera pradiipe vedii sájáyechi
'''Diste fato você perdeu a vista?'''


Hayechi tava náme unmaná
'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
|Flowers I've plucked and songs composed;
Your seat I've spread in my heart's core.


With mind's lamp I've adorned Your altar;
'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
 
|-
With Your name am I engrossed.
|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
|'''Flores eu colhi e canções compus;'''
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
'''Teu assento eu espalhei no âmago do meu coração.'''
|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
 
Raising me up, take me from great danger to refuge.
'''Com a lâmpada da mente, eu adornei Teu altar;'''
|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
 
'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
'''Com Teu nome estou absorto.'''
|-
|-
|Ámio tomári go tomári sakali to
|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Jeneo bhule tháke tamasáhata cita
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
 
|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Tava pratiikśáy din ket́e jáy
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
 
|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
Áshá nirásháy jál boná
'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''  
|I'm Yours alone, but You belong to everyone;
Having known sustained neglect, my psyche, it grows gloomy.
 
My days go by expecting Thee;
 
With hopelessness and hope, Your web is wove.
|'''Sou somente Teu, mas Tu pertences a todos;'''
'''Tendo sofrido negligência contínua, minha psique se torna sombria.'''
 
'''Meus dias se passam esperando por Ti;'''
 
'''Com desesperança e esperança, Tua teia é tecida.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0930 Tomár lagi málá gáṋthá]]
[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"