Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jadi bhul path dhare
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Kabhu cale tháki
+Sei amánishá kále
-Se trut́i kśamio nija guńe
+Se kathá ki gecha bhule
-(Jadi) Tomár bhávaná kabhu bhule tháki
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-Bhul bheuṋge dio sei kśańe
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-|If having followed wrong way,
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
-Ever going on I stay,
+At the time of dark-moon night.
-In Your virtue pardon that mistake.
+Of that fact did You lose sight?
-But if to think of You neglect I may,
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-Instantly that lapse do break!
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|'''Se, eu seguir o caminho errado,'''
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-'''Em frente eu permaneço,'''
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-'''Em Sua graça perdoe esse erro.'''
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-'''Mas se eu negligenciar o pensamento em Você,'''
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-'''imediatamente quebre esse lapso!'''
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
 |-
-|Calite gelei lakśya thákibe
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-Lakśyahiiner sab vrthá jábe
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
-Tumi lakśya tumi dhruvatárá
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
-Tava drutitei cali tava páne
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-|When one travels there must be a destination;
-Without purpose everything proves fruitless.
-You are the objective, and You are the cynosure;
-I move in Your direction only with Your momentum.
-|'''Quando se viaja, deve haver um propósito;'''
-'''Sem propósito, tudo se torna infrutífero.'''
-'''Você é o objetivo, Você é a estrela polar;'''
-'''Eu me movo em Sua direção apenas com Seu impulso.'''
 |-
-|Uday asta tomári bhávaná
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Patha calibár dey je prerańá
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Tumi prabhu path tumii pátheya
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Tava guń gái tava gáne (ámi)
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|From dawn to dusk just Your ideation,
-To move on the way, it gives that inspiration.
-You are the lord of the path and its one viaticum;
-With Your song, I sing of Your goodness.
-|'''Do amanhecer ao anoitecer, apenas Sua ideação,'''
-'''Dá inspiração para seguir o caminho.'''
-'''Tu és o senhor do caminho e as provisões para a jornada;'''
-'''Em Sua canção, eu canto Sua bondade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1043%20YADI%20BHU%27L%20PATHA%20DHARE.mp3 canção] Jadi bhul path dhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1043 Jadi bhul path dhare]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]