Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi divánishi jága
+|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
-Káre base base dhyáne dhara (tumi)
+Sei amánishá kále
-Kár tare patha páne ceye tháka
+Se kathá ki gecha bhule
-Kár lági tumi káj kara (balo)
+Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
-|For Whose sake do you always keep awake?
+Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
-Seated in meditation, Whom do you chase?
-Watching for Whose advent do you ever stay?
+|Under Your altar I had sat, igniting a light
+At the time of dark-moon night.
-For Whom you toil away, kindly do say.
+Of that fact did You lose sight?
-|'''Por quem você sempre se mantém acordado?'''
-'''Sentado em meditação, a quem você persegue?'''
-'''Observando o advento de quem, você sempre fica?'''
+Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
-'''Por quem você trabalha arduamente, diga gentilmente.'''
+Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
-|-
+|'''Sob seu altar eu tinha sentado, acendendo uma luz'''
-|Kon se pathik hiyára alaká
+'''Na hora da noite da lua-escura.'''
-Khuliyá rekheche tomá tare
-Kon se shukti manera mukti
+'''Diste fato você perdeu a vista?'''
-Sájáye dhareche thare thare
+'''Sobre minha pequenina lâmpada, um como vagalume,'''
-Balo tár kathá jáni se váratá
+'''Uma vez que você viu, abrindo as pálpebras dos teus olhos.'''
+|-
-Bhálabásá jár dustara
+|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
-|Who is that Traveler... heart's heaven
+Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
-He's kept opening only for your sake.
+|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+Raising me up, take me from great danger to refuge.
-Who is that Oyster... mind's liberation
+|'''Hoje quão longe você esta; Eu estou num poco de tristeza.'''
+'''Levante-me leve-me deste perigo para um refúgio.'''
-Tier upon tier He's arranged and arrayed.
-Tell me His story; I know the message...
-The love in it is hard to escape.
-|'''Quem é esse Viajante... do reino oculto do coração'''
-'''Ele se mantém aberto apenas por sua causa.'''
-'''Quem é essa força... essa libertação da mente'''
-'''Nível após nível, Ele se organiza e se alinha.'''
-'''Conte-me Sua história; eu quero saber a mensagem...'''
-'''Daquele cujo amor é difícil de alcançar.'''
 |-
-|Vane upavane kár madhurimá
+|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Abhra niilimáy káhára garimá
+Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
+|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Atala ságare káhára mahimá
+Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
+|'''Eu sei que somente aquela luz e verdadeira; escuridão não me importa ou causa medo.'''
-Ke se citacor járe smara
+'''A fonte da luz e você; me abrigue por baixo dos teus pés auspiciosos.'''
-|In forest and garden Whose is the sweetness?
-On azure sky Whose is the magnificence?
-In the ocean bottomless, Whose is the greatness?
-Who is the Heart-Thief about Whom you reminisce?
-|'''Na floresta e no jardim, de quem é a doçura?'''
-'''No céu azul, de quem é a magnificência?'''
-'''No oceano sem fundo, de quem é a grandeza?'''
-'''Quem é esse Ladrão de Corações de quem você se lembra?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1044%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20DIVA%27%20NISHI%20JA%27GO.mp3 canção] Kár tare tumi divánishi jága cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canção] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1044 Kár tare tumi divánishi jága]]
+[[Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele|<br /><br /><br /><br />Canção 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]