Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jalbhará meghe bijali hániyá
+|Mánuś sabái ápan
-Krśńá nishiithe esechile
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Práńbhará áshá bhálabásá niye
+Sabákár eki áyojan
-Maner mukure hesechile (tumi)
+Mánuś sabái ápan
-|With clouds full of rain, the lightning flashing,
+|Every human being is family;
-You'd arrived at dark midnight.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-With hearty expectation and affection,
+Everyone is of the same community;
-You had smiled on the mirror of mind.
+Every human being is family.
-|'''Com nuvens carregadas de chuva, os relâmpagos brilhando,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Você chegou à meia-noite escura.'''<ref group="nb">Uma tradução alternativa aqui seria: “Krsna, Você chegou tarde da noite”. Claramente, o uso da palavra Krśńá nessa linha não é acidental. As condições descritas correspondem àquelas associadas ao nascimento de Krsna. Entretanto, como essa canção parece não se referir tanto ao primeiro aparecimento de Krsna, mas ao reaparecimento de Krsna, talvez a tradução de Krśńá como um adjetivo em vez de um substantivo próprio faça mais sentido.</ref>
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Com profunda expectativa e afeição,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Você sorriu no espelho da mente.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Tákiye chilám jaŕer jagate
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Jaŕer májháre ánanda pete
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tava mukha páne bárek dekhini
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Dekhini tumi phiriyá gele
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|I was looking in the material world
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-To find bliss through objects inert.
+We love friends and well-wishers.
-Not once did I gaze at Your face;
+In hunger we take food and drink collectively;
-I did not see that You returned.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Eu estava procurando no mundo material'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Para encontrar a felicidade através de objetos inertes.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Nem uma vez olhei para o Seu rosto;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Eu não vi que Você retornou.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Mátiyá chilám nijer áveshe
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Svárthabodhete shudhu bhálobese
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Bhávini ámi je tava kalpaná
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Sárátsár je tumi chile
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Mad was I, with my own self obsessed,
+|We all love this earth,
-Liking to think only of personal interest.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-I did not consider Your resolute aim,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-That You were its very quintessence.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Louco eu estava, obcecado por mim mesmo,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Gostando de pensar apenas em interesses pessoais.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Eu não considerei Seu objetivo resoluto,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Que Você era a sua própria quintessência'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canção] Jalbhará meghe bijali hániyá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0741 Jalbhará meghe bijali hániyá]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]