Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 652 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya ~~Vishnupriya~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~(Cinechi) Tomáre cinechi ámi~~

|Mánuś sabái ápan

~~Dúr alakár srote~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Shubhra áloka rathe~~

Sabákár eki áyojan

~~Bhese esechile tumi~~

Mánuś sabái ápan

|~~I've recognized, I've recognized Thee~~

|Every human being is family;

In ~~far-distant heaven's stream~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~On a chariot~~ of ~~bright light~~

Everyone is of the same community;

~~You'd come riding~~.

Every human being is family.

|'''~~Eu reconheci, eu reconheci a Você~~'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~Na distante correnteza do céu~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Em uma carruagem de luz brilhante~~'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~Você viria cavalgando~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~D́heu jágáyechile tamasára parapáre~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Dhará 'pare ásile námi~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~A wave You've awakened on the other bank of ignorance~~;

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~You have sung with perfect intuition's jingling sound~~.

We love friends and well-wishers.

~~Flowers You've made blossom with Your heart's emanation~~;

In hunger we take food and drink collectively;

~~Upon the earth You came down~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Uma onda Você despertou na outra margem da ignorância~~;'''<ref group="nb">Outra tradução válida, porém mais literal, de tamasára parapáre (তমসার পরপারে) seria “na outra margem do Tamasá”. Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético..</ref>

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~Você cantou com o tilintar da intuição perfeita~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Flores Você fez florescer com a emanação do Seu coração~~;~~'''~~

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

~~'''Sobre a terra Você desceu.~~'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Kona bhedábhed nái~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Ucu nicu máno nái~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Tái carańatale satata nami~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~Without any partiality~~,

|We all love this earth,

To '~~high' or 'low' You pay no heed~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~In Thee no meanness do I find~~;

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~So I kneel forever 'neath Your feet~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Sem qualquer parcialidade~~,'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~Você não dá atenção ao padrão alto ou baixo~~'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Em Você não encontro pequenez~~;'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~Então eu me ajoelho para sempre sob Seus pés~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 69:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canção] Cinechi tomáre cinechi ámi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0742 Cinechi tomáre cinechi ámi~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
+|Mánuś sabái ápan
-Dúr alakár srote
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Shubhra áloka rathe
+Sabákár eki áyojan
-Bhese esechile tumi
+Mánuś sabái ápan
-|I've recognized, I've recognized Thee
+|Every human being is family;
-In far-distant heaven's stream.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-On a chariot of bright light
+Everyone is of the same community;
-You'd come riding.
+Every human being is family.
-|'''Eu reconheci, eu reconheci a Você'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Na distante correnteza do céu.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Em uma carruagem de luz brilhante'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Você viria cavalgando.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|D́heu jágáyechile tamasára parapáre
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Dhará 'pare ásile námi
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|A wave You've awakened on the other bank of ignorance;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-You have sung with perfect intuition's jingling sound.
+We love friends and well-wishers.
-Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;
+In hunger we take food and drink collectively;
-Upon the earth You came down.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Uma onda Você despertou na outra margem da ignorância;'''<ref group="nb">Outra tradução válida, porém mais literal, de tamasára parapáre (তমসার পরপারে) seria “na outra margem do Tamasá”. Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético..</ref>
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Você cantou com o tilintar da intuição perfeita.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Flores Você fez florescer com a emanação do Seu coração;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Sobre a terra Você desceu.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Kona bhedábhed nái
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ucu nicu máno nái
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tái carańatale satata nami
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Without any partiality,
+|We all love this earth,
-To 'high' or 'low' You pay no heed.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-In Thee no meanness do I find;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-So I kneel forever 'neath Your feet.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Sem qualquer parcialidade,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Você não dá atenção ao padrão alto ou baixo'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Em Você não encontro pequenez;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Então eu me ajoelho para sempre sob Seus pés.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canção] Cinechi tomáre cinechi ámi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]