Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0743
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 651 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Dúrera sakhá (mor)
|Mánuś sabái ápan
Eso káche eso
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Dúre kena ácho
Sabákár eki áyojan


Ácho eká
Mánuś sabái ápan


|My distant confidant,
|Every human being is family;
Please come close.
In but one soul all hearts are wreathed.


Why do You stay remote?
Everyone is of the same community;


You are all alone.
Every human being is family.
|'''Meu confidente distante,'''<ref group="nb">Sarkar define a palavra sakhá da seguinte forma: Quando o amor é tão forte que ambos parecem ser idênticos, mas os corpos físicos estão separados, eles são chamados de “sakhá”. Neste mundo não há outra sakhá, exceto Parama Purusa. Krsna era a sakhá de Arjuna, e Arjuna era a sakhá de Krsna[3].</ref>
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Por favor, aproxime-se.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Por que Você permanece distante?'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Você está completamente sozinho.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Vijaya dundubhi bájiche tomári
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Aharaha shuńi tumi je sabári
Priyajan priyamukh bhálabási


Tava ágaman lági divánishi áchi jági
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Sahe ná e vyathá niye tháká
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Yours are the victory drums that rumble,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Steadily proclaiming You belong to all.
We love friends and well-wishers.


Night and day, I watch for Your arrival;
In hunger we take food and drink collectively;


This enduring pain cannot be sustained.
That we acknowledge as a common need.
|'''Seus são os tambores da vitória que ressoam,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Proclamando firmemente que Você pertence a todos.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Noite e dia, espero por Sua chegada;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Esta dor persistente não pode ser suportada.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Megh cale jáy bhese parvatashikhare
|Sabái bhálabási ei dharańii
Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
 
Sindhura antare
 
Tumio theko ná dúre
 
Nikat́e eso go phire
 
Shuru hok kách theke dekhá
|Clouds travel, floating over mountain peaks,
Far, far away – far off from the sea.
 
As the rainwater, they journey back
 
To the ocean deeps.
 
And You also, distant do not keep;
 
Come back please, close at hand...


Let me start to see You near.
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|'''Nuvens viajam, flutuando sobre os picos das montanhas,'''
'''Longe, muito longe – longe do mar.'''


'''Como a água da chuva, elas viajam de volta'''
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Para as profundezas do oceano.'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''E Você também, distante, não fique;'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Volte, por favor, aqui perto...'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Deixe-me começar a ver Você por perto.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 87: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___743%20DU%27RERA%20SAKHA%27%20MOR%20DU%27RERA%20SAKHA%27.mp3 canção] Dúrera sakhá mor por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0743 Dúrera sakhá mor]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"