Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0843
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 650 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomáre dekhinu jabe manera końe
|Mánuś sabái ápan
Takhan kánane mor gandha chilo
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi
Sabákár eki áyojan


Hat́hát duyár tava bandha halo
Mánuś sabái ápan


|When I noticed You in a niche of mind,
|Every human being is family;
A scent had been there at that time inside my garden.
In but one soul all hearts are wreathed.


Toward You I went with open eyes,
Everyone is of the same community;


But suddenly Your door was shut.
Every human being is family.
|'''Quando notei você num rincão de minha mente,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Um perfume tinha estado ali naquele momento dentro do meu jardim.'''  
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''A você me dirigi com olhos abertos,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Repentinamente sua porta estava fechada.'''  
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Mánuśer ceye tár komala paráń
Priyajan priyamukh bhálabási


Mor kon pápe dvár tava bandha halo
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukono chilo
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Well I know that God never grows callous;
|In grief we cry, in joy we laugh;
His heart is softer than the one of humans.
We love friends and well-wishers.


What was my sin for which Your gate was closed?
In hunger we take food and drink collectively;


I see that in my heart fear and shame had lain low.
That we acknowledge as a common need.
|'''Bem sei que Deus nunca torna-se insensível;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Seu coração e’ mais suave que os de Humanos.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Qual foi minha falta para que seu portão se fechasse?'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Vejo em meu coração medo e vergonha se abaixaram.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Áj sab mor bhay láj sare geche
|Sabái bhálabási ei dharańii
Divya jyotite baso manamájhe
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Áj páper kaluś theke mukta ámi
 
Priitir pasará niye eso námi
 
(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo
|Today, all my fear and shame have been cast aside;
With light divine, take Your seat inside my mind.


Today, I am free from filth of sin;
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


With heaps of love, kindly descend.
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


Today, what's made of clay went on wedding consciousness.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Hoje, todo meu medo e vergonha foram banidos;'''
'''Com luz divina, tome assento em minha mente.'''


'''Hoje estou livre da sujeira do pecado;'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Com abundante amor, gentilmente desça.'''  
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Hoje, oque fora feito de argila foi se casar com consciência.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 75: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canção] Tomáre dekhinu jabe manera końe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"